الفصل الرابع والعشرون
الجناح

في الساعة التاسعة كان دارتانيان في فندق ديقاردس؛ وجد بلانشيه جاهزاً تماماً. الحصان الرابع وصل.

كان بلانشيه مسلحاً ببندقيته ومسدس. حمل دارتانيان سيفه ووضع مسدسين في حزامه؛ ثم ركب كلاهما وانطلقا بهدوء. كان الظلام حالكاً، ولم يرهما أحد وهما يخرجان. أخذ بلانشيه مكانه خلف سيده، وحافظ على مسافة عشر خطوات منه.

عبر دارتانيان الأرصفة، وخرج من بوابة لا كونفيرانس وتبع الطريق، الأجمل آنذاك مما هو الآن، الذي يؤدي إلى سانت كلو.

طالما كان في المدينة، حافظ بلانشيه على المسافة المحترمة التي فرضها على نفسه؛ لكن بمجرد أن بدأ الطريق يصبح أكثر وحشة وظلمة، اقترب برفق، بحيث أنه عندما دخلوا غابة بولونيا وجد نفسه يركب بشكل طبيعي جنباً إلى جنب مع سيده. في الواقع، يجب ألا نتكتم أن تأرجح الأشجار الطويلة وانعكاس القمر في الأحراش المظلمة أعطاه قلقاً جدياً. لم يستطع دارتانيان إلا أن يدرك أن شيئاً أكثر من المعتاد كان يمر في ذهن خادمه وقال، "حسناً، سيد بلانشيه، ما الأمر معنا الآن؟"

"ألا تعتقد، سيدي، أن الغابات مثل الكنائس؟"

"كيف هكذا، بلانشيه؟"

"لأننا لا نجرؤ على التحدث بصوت عالٍ في واحدة أو الأخرى."

"لكن لماذا لا تجرؤ على التحدث بصوت عالٍ، بلانشيه—لأنك خائف؟"

"خائف من أن أُسمع؟ نعم، سيدي."

"خائف من أن تُسمع! لماذا، ليس هناك شيء غير لائق في محادثتنا، عزيزي بلانشيه، ولا أحد يمكن أن يجد خطأ فيها."

"آه، سيدي!" أجاب بلانشيه، عائداً إلى فكرته المسيطرة، "ذلك السيد بوناسييه لديه شيء شرير في حاجبيه، وشيء غير سار جداً في لعب شفتيه."

"يا للشيطان ما الذي يجعلك تفكر في بوناسييه؟"

"سيدي، نحن نفكر فيما نستطيع، وليس فيما نريد."

"لأنك جبان، بلانشيه."

"سيدي، يجب ألا نخلط الحذر مع الجبن؛ الحذر فضيلة."

"وأنت فاضل جداً، أليس كذلك، بلانشيه؟"

"سيدي، أليس ذلك سبطانة بندقية تتلألأ هناك؟ ألا نفضل أن ننحني برؤوسنا؟"

"في الحقيقة،" تمتم دارتانيان، الذي تذكر توصية السيد دو تريفيل، "هذا الحيوان سينتهي بجعلي خائفاً." ووضع حصانه في عدو سريع.

تبع بلانشيه حركات سيده كما لو كان ظله، وسرعان ما كان يعدو بجانبه.

"هل سنواصل هذه السرعة طوال الليل؟" سأل بلانشيه.

"لا؛ أنت في نهاية رحلتك."

"كيف، سيدي! وأنت؟"

"سأذهب بضع خطوات أبعد."

"والسيد يتركني هنا وحيداً؟"

"أنت خائف، بلانشيه؟"

"لا؛ فقط أتوسل إلى السيد أن يلاحظ أن الليل ستكون باردة جداً، أن القشعريرة تجلب الروماتيزم، وأن خادماً مصاباً بالروماتيزم يصنع خادماً فقيراً، خاصة لسيد نشيط مثل السيد."

"حسناً، إذا كنت بارداً، بلانشيه، يمكنك الذهاب إلى إحدى تلك الحانات التي تراها هناك، وتكون في الانتظار لي عند الباب في السادسة صباحاً."

"سيدي، أكلت وشربت باحترام الكراون الذي أعطيتني إياه هذا الصباح، بحيث ليس لدي سو واحد باقٍ في حالة شعوري بالبرد."

"ها هو نصف بيستول. غداً صباحاً."

قفز دارتانيان من حصانه، رمى اللجام إلى بلانشيه، وانطلق بخطى سريعة، طوياً عباءته حوله.

"يا رب، كم أنا بارد!" صاح بلانشيه، بمجرد أن فقد بصر سيده؛ وفي مثل هذا العجل كان ليدفئ نفسه بحيث ذهب مباشرة إلى منزل مجهز بجميع صفات حانة ضاحية وطرق الباب.

في هذه الأثناء، دارتانيان، الذي غرق في طريق جانبي، واصل طريقه ووصل إلى سانت كلو؛ لكن بدلاً من اتباع الشارع الرئيسي استدار خلف القصر، ووصل إلى نوع من الممر المنعزل، ووجد نفسه قريباً أمام الجناح المسمى. كان موضوعاً في مكان خاص جداً. جدار عالٍ، في الزاوية التي كان فيها الجناح، امتد على طول جانب واحد من هذا الممر، وعلى الآخر كانت حديقة صغيرة متصلة بكوخ فقير كان محمياً بسياج من المارة.

وصل إلى المكان المعين، وحيث لم تُعط له إشارة يعلن بها حضوره، انتظر.

لم يُسمع أقل ضجيج؛ قد يُتخيل أنه كان على بُعد مائة ميل من العاصمة. اتكأ دارتانيان على السياج، بعد أن ألقى نظرة خلفه. وراء ذلك السياج، تلك الحديقة، وذلك الكوخ، ضباب مظلم لف بطياته تلك اللامحدودية حيث نامت باريس—فراغ شاسع تلمع منه بضع نقاط ضوئية، النجوم الجنائزية لتلك الجحيم!

لكن بالنسبة لدارتانيان كانت جميع المظاهر مكسوة بسعادة، وكانت جميع الأفكار تحمل ابتسامة، وكانت جميع الظلال شفافة. الساعة المعينة كانت على وشك أن تدق. في الواقع، في نهاية بضع دقائق ترك برج سانت كلو يسقط ببطء عشر ضربات من فكيه الرنانين. كان هناك شيء حزين في هذا الصوت النحاسي الذي يصب رثاءه في منتصف الليل؛ لكن كل من تلك الضربات، التي شكلت الساعة المتوقعة، اهتزت بتناغم إلى قلب الشاب.

كانت عيناه مثبتتين على الجناح الصغير الموضوع في زاوية الجدار، الذي كانت جميع نوافذه مغلقة بمصاريع، ما عدا واحدة في الطابق الأول. عبر هذه النافذة أشرق ضوء معتدل فضض أوراق شجرتين أو ثلاث من أشجار الزيزفون التي شكلت مجموعة خارج الحديقة. لا يمكن أن يكون هناك شك أن وراء تلك النافذة الصغيرة، التي رمت مثل هذه الأشعة الودية، السيدة بوناسييه الجميلة كانت تنتظره.

ملفوفاً في هذه الفكرة الحلوة، انتظر دارتانيان نصف ساعة دون أقل فارغ صبر، وعيناه مثبتتان على تلك المسكن الصغير الساحر الذي كان بإمكانه رؤية جزء من السقف بزخارفه المذهبة، شاهدة على أناقة باقي الشقة.

برج سانت كلو دق النصف بعد العاشرة.

هذه المرة، دون أن يعرف لماذا، شعر دارتانيان بقشعريرة باردة تجري عبر عروقه. ربما البرد بدأ يؤثر عليه، وأخذ إحساساً جسدياً تماماً كانطباع معنوي.

ثم استحوذت عليه الفكرة أنه قرأ بشكل خاطئ، وأن الموعد كان للحادية عشرة. اقترب من النافذة، ووضع نفسه بحيث يسقط شعاع ضوء على الرسالة بينما يحملها، استخرجها من جيبه وقرأها مرة أخرى؛ لكنه لم يكن مخطئاً، الموعد كان للعاشرة. ذهب واستأنف منصبه، بادئاً في الشعور بقلق إلى حد ما من هذا الصمت وهذه الوحدة.

دقت الحادية عشرة.

بدأ دارتانيان الآن حقاً يخشى أن شيئاً ما حدث للسيدة بوناسييه. صفق بيديه ثلاث مرات—الإشارة المعتادة للعشاق؛ لكن لا أحد أجابه، ولا حتى صدى.

فكر حينها، بلمسة من الضيق، أن ربما المرأة الشابة نامت أثناء انتظاره. اقترب من الجدار، وحاول تسلقه؛ لكن الجدار كان مجصصاً حديثاً، ولم يستطع دارتانيان الحصول على قبضة.

في تلك اللحظة فكر في الأشجار، التي كان الضوء لا يزال يشرق على أوراقها؛ وحيث أن واحدة منها تدلت فوق الطريق، اعتقد أنه من أغصانها قد يحصل على لمحة من داخل الجناح.

كانت الشجرة سهلة التسلق. إلى جانب ذلك، دارتانيان لم يكن سوى عشرين عاماً، وبالتالي لم ينس بعد عادات المدرسة. في لحظة كان بين الأغصان، وعيناه الحادتان غرقتا عبر الزجاج الشفاف إلى داخل الجناح.

كان شيئاً غريباً، وشيئاً جعل دارتانيان يرتجف من أخمص قدمه إلى جذور شعره، أن يجد أن هذا الضوء الناعم، هذا المصباح الهادئ، أضاء مشهداً من الفوضى المرعبة. إحدى النوافذ كانت مكسورة، باب الغرفة كان مضروباً ومعلقاً، مقسوماً إلى قطعتين، على مفصلاته. طاولة، كانت مغطاة بعشاء أنيق، كانت مقلوبة. الأباريق مكسرة إلى قطع، والفواكه مهروسة، متناثرة على الأرض. كل شيء في الشقة أعطى دليلاً على صراع عنيف ويائس. حتى تخيل دارتانيان أنه يستطيع التعرف وسط هذا الاضطراب الغريب، على شظايا من الثياب، وبعض البقع الدموية تلطخ القماش والستائر. هرع للنزول إلى الشارع، بخفقان مرعب في قلبه؛ أراد أن يرى إذا كان يمكنه العثور على آثار أخرى للعنف.

الضوء الصغير الناعم أشرق في هدوء الليل. لاحظ دارتانيان حينها شيئاً لم يره من قبل—لأن شيئاً لم يقده إلى الفحص—أن الأرض، مدوسة هنا ومحفورة هناك، قدمت آثاراً مشوشة من الرجال والخيول. إلى جانب ذلك، عجلات عربة، التي بدت أنها أتت من باريس، عملت انطباعاً عميقاً في التراب الناعم، الذي لم يمتد وراء الجناح، بل استدار مرة أخرى نحو باريس.

أخيراً دارتانيان، في متابعة بحثه، وجد بالقرب من الجدار قفازاً ممزقاً لامرأة. هذا القفاز، حيثما لم يلمس الأرض الوحلة، كان ذا رائحة لا تُعاب. كان واحداً من تلك القفازات المعطرة التي يحب العشاق انتزاعها من يد جميلة.

بينما كان دارتانيان يتابع تحقيقاته، عرق أكثر غزارة وأكثر برودة تدحرج في قطرات كبيرة من جبهته؛ قلبه كان مضغوطاً بقلق رهيب؛ تنفسه كان مكسوراً وقصيراً. ومع ذلك قال، ليطمئن نفسه، أن هذا الجناح ربما لم يكن له شيء مشترك مع السيدة بوناسييه؛ أن المرأة الشابة حددت له موعداً أمام الجناح، وليس في الجناح؛ أنها قد تكون محتجزة في باريس بواجباتها، أو ربما بغيرة زوجها.

لكن كل هذه الأسباب قوتلت، دُمرت، قُلبت، بذلك الشعور من الألم الحميم الذي، في مناسبات معينة، يستحوذ على كينونتنا، ويصرخ لنا بحيث نفهم بشكل لا يُخطئ أن مصيبة عظيمة تتدلى فوقنا.

ثم أصبح دارتانيان شبه مجنون. ركض على طول الطريق السريع، أخذ الطريق الذي أخذه من قبل، ووصولاً إلى العبارة، استجوب العبار.

حوالي الساعة السابعة مساءً، كان العبار نقل امرأة شابة، ملفوفة في عباءة سوداء، بدت قلقة جداً ألا تُعرف؛ لكن تماماً بسبب احتياطاتها، انتبه العبار إليها أكثر واكتشف أنها كانت شابة وجميلة.

كان هناك إذن، كما الآن، حشد من النساء الشابات والجميلات اللواتي أتين إلى سانت كلو، واللواتي كان لديهن أسباب لألا يُرين، ومع ذلك لم يشك دارتانيان للحظة أن السيدة بوناسييه هي التي لاحظها العبار.

استفاد دارتانيان من المصباح الذي يحترق في كابينة العبار ليقرأ رسالة السيدة بوناسييه مرة أخرى، ويرضي نفسه أنه لم يكن مخطئاً، أن الموعد كان في سانت كلو وليس في مكان آخر، أمام جناح دستريس وليس في شارع آخر. كل شيء تآمر لإثبات لدارتانيان أن هواجسه لم تخدعه، وأن مصيبة عظيمة حدثت.

ركض مرة أخرى إلى القصر. بدا له أن شيئاً قد يكون حدث في الجناح في غيابه، وأن معلومات جديدة تنتظره. الممر كان لا يزال مهجوراً، ونفس الضوء الهادئ الناعم أشرق عبر النافذة.

فكر دارتانيان حينها في ذلك الكوخ، الصامت والمعتم، الذي لا شك رأى كل شيء، ويمكن أن يحكي حكايته. بوابة السياج كانت مغلقة؛ لكنه قفز فوق السياج، ورغم نباح كلب مقيد، ذهب إلى الكوخ.

لا أحد أجاب على طرقه الأول. صمت الموت ساد في الكوخ كما في الجناح؛ لكن حيث أن الكوخ كان ملجأه الأخير، طرق مرة أخرى.

سرعان ما بدا له أنه سمع ضجيجاً خفيفاً بالداخل—ضجيجاً خجولاً بدا أنه يرتجف لئلا يُسمع.

ثم توقف دارتانيان عن الطرق، وتوسل بلهجة مليئة جداً بالقلق والوعود، والرعب والإقناع، بحيث أن صوته كان من طبيعة تطمئن الأكثر خوفاً. أخيراً مصراع عجوز، أكله الدود، فُتح، أو بالأحرى دُفع نصف مفتوح، لكنه أُغلق مرة أخرى بمجرد أن أشرق الضوء من مصباح بائس يحترق في الزاوية على حمالة، وحزام السيف، ومقابض مسدس دارتانيان. مع ذلك، سريعة كما كانت الحركة، كان لدارتانيان وقت للحصول على لمحة من رأس رجل عجوز.

"باسم السماء!" صاح؛ "استمع إلي؛ كنت أنتظر شخصاً لم يأت. أنا أموت من القلق. هل حدث شيء خاص في الجوار؟ تكلم!"

النافذة فُتحت مرة أخرى ببطء، ونفس الوجه ظهر، فقط كان الآن أكثر شحوباً من قبل.

حكى دارتانيان قصته ببساطة، مع حذف الأسماء. أخبر كيف كان لديه موعد مع امرأة شابة أمام ذلك الجناح، وكيف، لعدم رؤيتها تأتي، تسلق شجرة الزيزفون، وبضوء المصباح رأى اضطراب الغرفة.

استمع الرجل العجوز بانتباه، معطياً إشارة فقط أن كل شيء كان كذلك؛ ثم، عندما انتهى دارتانيان، هز رأسه بقلق لم يعلن شيئاً جيداً.

"ماذا تعني؟" صاح دارتانيان. "باسم السماء، اشرح نفسك!"

"أوه! سيدي،" قال الرجل العجوز، "لا تسألني شيئاً؛ لأنني إذا تجرأت أن أخبرك بما رأيت، بالتأكيد لن يصيبني خير."

"لقد رأيت، إذن، شيئاً؟" أجاب دارتانيان. "في تلك الحالة، باسم السماء،" تابع، رامياً له بيستول، "أخبرني ما رأيت، وسأعطيك كلمة شريف أن لا كلمة واحدة من كلماتك ستخرج من قلبي."

قرأ الرجل العجوز الكثير من الحقيقة والكثير من الحزن في وجه الشاب بحيث أشار له أن يستمع، وكرر بصوت منخفض: "كانت بالكاد التاسعة عندما سمعت ضجيجاً في الشارع، وكنت أتساءل ما يمكن أن يكون، عندما عند مجيئي إلى بابي، وجدت أن شخصاً ما كان يحاول فتحه. كما أنني فقير جداً ولست خائفاً من أن أُسرق، ذهبت وفتحت البوابة ورأيت ثلاثة رجال على بُعد بضع خطوات منها. في الظل كانت عربة بحصانين، وبعض خيول السرج. هذه الخيول بوضوح انتمت للرجال الثلاثة، الذين كانوا يرتدون كفرسان. 'آه، سادتي الجديرين،' صرخت، 'ماذا تريدون؟' 'يجب أن يكون لديك سلم؟' قال الذي بدا قائد الحزب. 'نعم، سيدي، الذي أجمع به ثماري.' 'أعرنا إياه، واذهب إلى منزلك مرة أخرى؛ ها هو كراون للإزعاج الذي سببناه لك. فقط تذكر هذا—إذا تحدثت بكلمة مما قد تراه أو تسمعه (لأنك ستنظر وتستمع، أنا متأكد تماماً، مهما هددناك)، أنت ضائع.' بهذه الكلمات رمى لي كراوناً، التقطته، وأخذ السلم. بعد إغلاق البوابة خلفهم، تظاهرت بالعودة إلى المنزل، لكنني خرجت فوراً من باب خلفي، وتسللت في ظل السياج، وصلت إلى تلك الكتلة من البلسان، من حيث كان بإمكاني سماع ورؤية كل شيء. الرجال الثلاثة أحضروا العربة بهدوء، وأخرجوا منها رجلاً صغيراً، بديناً، قصيراً، مسناً، ويرتدي عادة ثياباً من لون داكن، الذي صعد السلم بحذر شديد، نظر بشك في نافذة الجناح، نزل بهدوء كما صعد، وهمس، 'هي هي!' فوراً، الذي تحدث إلي اقترب من باب الجناح، فتحه بمفتاح كان معه في يده، أغلق الباب واختفى، بينما في نفس الوقت الرجلان الآخران صعدا السلم. الرجل العجوز الصغير بقي عند باب العربة؛ السائق اعتنى بخيوله، الخادم أمسك خيول السرج. فجأة انطلقت صرخات عظيمة في الجناح، وامرأة جاءت إلى النافذة، وفتحتها، كما لو لترمي نفسها منها؛ لكن بمجرد أن أدركت الرجلين الآخرين، سقطت إلى الخلف ودخلوا إلى الغرفة. ثم لم أعد أرى أكثر؛ لكنني سمعت ضجيج كسر الأثاث. المرأة صرخت، وصاحت طلباً للمساعدة؛ لكن صرخاتها كُتمت سريعاً. اثنان من الرجال ظهرا، حاملين المرأة في ذراعيهما، وحملوها إلى العربة، التي صعد إليها الرجل العجوز الصغير بعدها. القائد أغلق النافذة، خرج لحظة بعد ذلك من الباب، وتأكد أن المرأة كانت في العربة. رفيقاه كانا بالفعل على ظهور الخيل. قفز في سرجه؛ الخادم أخذ مكانه بجانب السائق؛ العربة انطلقت بسرعة، مصحوبة بالفرسان الثلاثة، وانتهى كل شيء. من تلك اللحظة لم أر ولم أسمع أي شيء."

دارتانيان، مغلوب تماماً بهذه القصة الرهيبة، بقي بلا حراك وصامت، بينما جميع شياطين الغضب والغيرة كانت تعوي في قلبه.

"لكن، سيدي الطيب،" استأنف الرجل العجوز، الذي أنتج هذا اليأس الصامت بالتأكيد تأثيراً أعظم عليه مما كانت ستفعله الصرخات والدموع، "لا تحزن هكذا؛ لم يقتلوها، وهذا راحة."

"هل يمكنك تخمين،" قال دارتانيان، "من كان الرجل الذي ترأس هذه الرحلة الجهنمية؟"

"لا أعرفه."

"لكن حيث أنك تحدثت إليه يجب أن تكون رأيته."

"أوه، إنه وصف تريد؟"

"بالضبط."

"رجل طويل، مظلم، بشوارب سوداء، عيون مظلمة، وقلق سيد."

"هذا الرجل!" صاح دارتانيان، "مرة أخرى هو، إلى الأبد هو! هو شيطاني، بوضوح. والآخر؟"

"أي؟"

"القصير."

"أوه، لم يكن سيداً، سأجيب عنه؛ إلى جانب ذلك، لم يحمل سيفاً، والآخرون عاملوه بقليل من الاعتبار."

"بعض خادم،" تمتم دارتانيان. "امرأة مسكينة، امرأة مسكينة، ماذا فعلوا بك؟"

"لقد وعدت بأن تكون سرياً، سيدي الطيب؟" قال الرجل العجوز.

"وأجدد وعدي. كن مطمئناً، أنا سيد. سيد لديه كلمته فقط، وأعطيتك إياي."

بقلب ثقيل، ثنى دارتانيان طريقه مرة أخرى نحو العبارة. أحياناً أمل أنه لا يمكن أن تكون السيدة بوناسييه، وأنه سيجدها في اليوم التالي في اللوفر؛ أحياناً خشي أن يكون لديها علاقة غرامية مع آخر، الذي، في نوبة غيرة، فاجأها وحملها. عقله كان ممزقاً بالشك، والحزن، واليأس.

"أوه، لو كان لدي أصدقائي الثلاثة هنا،" صاح، "كان سيكون لدي، على الأقل، بعض الأمل في العثور عليها؛ لكن من يعرف ما حدث لهم؟"

كان بعد منتصف الليل؛ الشيء التالي كان العثور على بلانشيه. ذهب دارتانيان بالتتابع إلى جميع الحانات التي كان فيها ضوء، لكن لم يستطع العثور على بلانشيه في أي منها.

في السادسة بدأ يتفكر أن البحث كان مشكوكاً إلى حد ما. دارتانيان حدد السادسة صباحاً لخادمه، وأينما قد يكون، كان محقاً.

إلى جانب ذلك، خطر ببال الشاب أنه بالبقاء في جوار المكان الذي مر فيه هذا الحدث الحزين، قد يكون، ربما، لديه بعض الضوء يُلقى على الشأن الغامض. في الحانة السادسة، إذن، كما قلنا، توقف دارتانيان، طلب زجاجة نبيذ من أفضل نوعية، وواضعاً نفسه في أحلك زاوية في الغرفة، قرر هكذا أن ينتظر حتى ضوء النهار؛ لكن هذه المرة مرة أخرى خابت آماله، ورغم أنه استمع بكل أذنيه، لم يسمع شيئاً، وسط القسم، والنكت الفظة، والشتائم التي مرت بين العمال، والخدم، والعربجية الذين شكلوا المجتمع المحترم الذي شكل جزءاً منه، يمكن أن يضعه على أقل أثر لتلك التي سُرقت منه. اضطر، إذن، بعد أن بلع محتويات زجاجته، لقضاء الوقت وكذلك لتجنب الشك، أن يسقط في أسهل وضعية في زاويته وأن ينام، بشكل جيد أو سيء. دارتانيان، يجب تذكره، كان عمره عشرين عاماً فقط، وفي ذلك العمر للنوم حقوقه التي لا تُقاوم التي يصر عليها بإلحاح، حتى مع أحزن القلوب.

نحو السادسة استيقظ دارتانيان بذلك الشعور غير المريح الذي يصاحب عموماً كسر النهار بعد ليلة سيئة. لم يكن طويلاً في ترتيب مظهره. فحص نفسه ليرى إذا كان قد استُفيد من نومه، ووجد خاتمه الماسي على أصبعه، وكيسه في جيبه، ومسدساته في حزامه، نهض، ودفع ثمن زجاجته، وخرج ليحاول إذا كان يمكن أن يكون له حظ أفضل في بحثه عن خادمه مما كان لديه في الليلة السابقة. أول شيء أدركه عبر الضباب الرمادي الرطب كان بلانشيه الصادق، الذي، بحصانين في اليد، انتظره عند باب حانة صغيرة عمياء، أمام التي مر دارتانيان دون حتى شك في وجودها.