الفصل التاسع عشر
خطة الحملة

ذهب دارتانيان مباشرة إلى السيد دو تريفيل. فكر أنه في بضع دقائق سيُحذر الكاردينال بواسطة هذا الغريب الملعون، الذي بدا أنه وكيله، وحكم، بحق، أنه لم يكن لديه لحظة ليفقدها.

قلب الشاب فاض بالفرح. فرصة قدمت نفسها له حيث سيكون هناك في نفس الوقت مجد لكسبه، ومال لكسبه؛ وكتشجيع أعلى بكثير، جلبته إلى علاقة حميمة مع امرأة يعبدها. هذه الصدفة فعلت إذن له في الحال أكثر مما كان يجرؤ على طلبه من العناية الإلهية.

كان السيد دو تريفيل في صالونه مع محكمته المعتادة من النبلاء. دارتانيان، الذي كان معروفاً كمألوف البيت، ذهب مباشرة إلى مكتبه، وأرسل كلمة أنه يرغب في رؤيته في شيء ذي أهمية.

كان دارتانيان هناك بالكاد خمس دقائق عندما دخل السيد دو تريفيل. من النظرة الأولى، وبالفرح الذي رُسم على وجهه، أدرك القائد الكريم بوضوح أن شيئاً جديداً في الطريق.

طوال الطريق كان دارتانيان يتشاور مع نفسه ما إذا كان يجب أن يضع الثقة في السيد دو تريفيل، أم يجب أن يطلب منه فقط أن يعطيه كارت بلانش لبعض الأمر السري. لكن السيد دو تريفيل كان دائماً صديقه تماماً، كان دائماً مكرساً جداً للملك والملكة، وكره الكاردينال بحرارة، بحيث قرر الشاب أن يخبره بكل شيء.

"هل طلبتني، صديقي الطيب؟" قال السيد دو تريفيل.

"نعم، سيدي"، قال دارتانيان، خافضاً صوته، "وستسامحني، آمل، لإزعاجك عندما تعرف أهمية عملي."

"تكلم إذن، أنا كله انتباه."

"لا يتعلق الأمر بأقل"، قال دارتانيان، "من الشرف، ربما حياة الملكة."

"ماذا قلت؟" سأل السيد دو تريفيل، ناظراً حوله ليرى إذا كانا بالتأكيد وحيدين، ثم مثبتاً نظرته الاستفهامية على دارتانيان.

"أقول، سيدي، أن الصدفة جعلتني سيد سر -"

"الذي ستحرسه، آمل، شابي، كحياتك."

"لكن الذي يجب أن أنقله إليك، سيدي، لأنك وحدك يمكن أن تساعدني في المهمة التي تلقيتها للتو من جلالتها."

"هل هذا السر ملكك؟"

"لا، سيدي؛ إنه لجلالتها."

"هل أنت مخول من جلالتها بإبلاغي إياه؟"

"لا، سيدي، لأنه، على العكس، أُطلب مني الحفاظ على أعمق غموض."

"لماذا إذن أنت على وشك خيانته لي؟"

"لأنه، كما قلت، بدونك لا أستطيع فعل شيء؛ وأخاف أنك ستمتنع عن اللطف الذي آتي لطلبه إذا لم تعرف لأي غاية أطلبه."

"احتفظ بسرك، شابي، وأخبرني ما تريد."

"أريدك أن تحصل لي، من السيد ديسيسار، إجازة غياب لخمسة عشر يوماً."

"متى؟"

"هذه الليلة بالذات."

"تغادر باريس؟"

"أذهب في مهمة."

"قد تخبرني إلى أين؟"

"إلى لندن."

"هل لأي أحد مصلحة في منع وصولك هناك؟"

"الكاردينال، أعتقد، سيعطي العالم لمنع نجاحي."

"وأنت ذاهب وحدك؟"

"أذهب وحدي."

"في هذه الحالة لن تصل أبعد من بوندي. أخبرك بذلك، بإيمان دو تريفيل."

"كيف ذلك؟"

"ستُقتل."

"وسأموت في أداء واجبي."

"لكن مهمتك لن تُنجز."

"هذا صحيح"، أجاب دارتانيان.

"صدقني"، تابع تريفيل، "في مشاريع من هذا النوع، لكي يصل واحد، يجب أن ينطلق أربعة."

"آه، أنت محق، سيدي"، قال دارتانيان؛ "لكنك تعرف أتوس، وبورتوس، وأراميس، وتعرف إذا كان يمكنني التصرف بهم."

"دون إيكالهم السر الذي لست راغباً في معرفته؟"

"نحن محلفون، مرة وإلى الأبد، على ثقة ضمنية وإخلاص ضد كل برهان. إلى جانب ذلك، يمكنك أن تخبرهم أن لديك ثقة كاملة بي، ولن يكونوا أكثر عدم تصديق منك."

"يمكنني أن أرسل لكل منهم إجازة غياب لخمسة عشر يوماً، هذا كل شيء - لأتوس، الذي جرحه ما زال يؤلمه، للذهاب إلى مياه فورج؛ لبورتوس وأراميس لمرافقة صديقهم، الذين لا يرغبون في تركه في مثل هذه الحالة المؤلمة. إرسال إجازة غيابهم سيكون دليلاً كافياً أنني أخول رحلتهم."

"شكراً، سيدي. أنت طيب مئة مرة أكثر من اللازم."

"انطلق إذن، اعثر عليهم فوراً، ودع كل شيء يُنجز الليلة! ها! لكن أولاً اكتب طلبك لديسيسار. ربما كان لديك جاسوس في أعقابك؛ وزيارتك، إذا عُرفت للكاردينال، ستبدو هكذا شرعية."

وضع دارتانيان طلبه، والسيد دو تريفيل، عند تلقيه، أكد له أنه بالساعة الثانية في الصباح ستكون أربع إجازات الغياب في مقرات السكن المعنية للمسافرين.

"اعمل معروفاً بإرسال إجازتي إلى مقر أتوس. يجب أن أخاف بعض اللقاء غير المقبول إذا ذهبت إلى المنزل."

"كن مطمئناً. وداعاً، ورحلة موفقة. إي بروبوس"، قال السيد دو تريفيل، مناديه.

عاد دارتانيان.

"هل لديك مال؟"

نقر دارتانيان الكيس الذي كان معه في جيبه.

"كافٍ؟" سأل السيد دو تريفيل.

"ثلاثمائة بيستول."

"آه، كثير! ذلك سيحملك إلى نهاية العالم. انطلق إذن!"

حيا دارتانيان السيد دو تريفيل، الذي مد يده له؛ ضغط دارتانيان عليها باحترام مخلوط بامتنان. منذ وصوله الأول إلى باريس، كان لديه مناسبة مستمرة لتكريم هذا الرجل الممتاز، الذي وجده دائماً كريماً، مخلصاً، وعظيماً.

زيارته الأولى كانت لأراميس، في مقر سكنه الذي لم يكن فيه منذ المساء الشهير الذي تبع فيه السيدة بوناسيو. أكثر من ذلك، نادراً ما رأى الفارس الشاب؛ لكن في كل مرة رآه فيها، لاحظ حزناً عميقاً مطبوعاً على وجهه.

هذا المساء، خاصة، كان أراميس كئيباً ومتأملاً. سأل دارتانيان بعض الأسئلة عن هذا الكآبة المطولة. اعتذر أراميس بتعليق على الفصل الثامن عشر من القديس أوغسطين، الذي أُجبر على كتابته باللاتينية للأسبوع التالي، والذي انشغل به كثيراً.

بعد أن دردش الصديقان لبضع لحظات، دخل خادم من السيد دو تريفيل، حاملاً حزمة مختومة.

"ما ذلك؟" سأل أراميس.

"إجازة الغياب التي طلبها سيدي"، أجاب الخادم.

"أنا! لم أطلب إجازة غياب."

"اصمت وخذها!" قال دارتانيان. "وأنت، صديقي، ها هي نصف بيستول لمشقتك؛ ستخبر السيد دو تريفيل أن السيد أراميس ممتن جداً له. اذهب."

انحنى الخادم إلى الأرض ورحل.

"ماذا يعني كل هذا؟" سأل أراميس.

"احزم كل ما تريد لرحلة أسبوعين، وتبعني."

"لكنني لا أستطيع ترك باريس الآن دون معرفة -"

توقف أراميس.

"ما الذي أصبح عليها؟ أفترض أنك تعني -" تابع دارتانيان.

"أصبح عليها من؟" أجاب أراميس.

"المرأة التي كانت هنا - المرأة ذات المنديل المطرز."

"من أخبرك أنه كانت هناك امرأة هنا؟" أجاب أراميس، أصبح شاحباً كالموت.

"رأيتها."

"وأنت تعرف من هي؟"

"أعتقد أنني أستطيع تخمين ذلك، على الأقل."

"اسمع!" قال أراميس. "بما أنك تبدو تعرف أشياء كثيرة، يمكنك أن تخبرني ما أصبح عليه تلك المرأة؟"

"أفترض أنها عادت إلى تور."

"إلى تور؟ نعم، قد يكون ذلك. أنت بوضوح تعرفها. لكن لماذا عادت إلى تور دون إخباري بشيء؟"

"لأنها كانت في خوف من الاعتقال."

"لماذا لم تكتب لي إذن؟"

"لأنها خافت من توريطك."

"دارتانيان، أنت تعيدني إلى الحياة!" صرخ أراميس. "تصورت نفسي محتقراً، مخدوعاً. كنت مسروراً جداً لرؤيتها مرة أخرى! لم أكن أستطيع أن أعتقد أنها ستخاطر بحريتها من أجلي، ومع ذلك لأي سبب آخر يمكن أن تكون عادت إلى باريس؟"

"للسبب الذي يأخذنا اليوم إلى إنكلترا."

"وما هذا السبب؟" طالب أراميس.

"آه، ستعرفه يوماً ما، أراميس؛ لكن في الوقت الحاضر يجب أن أقلد سرية 'ابنة أخت الطبيب'."

ابتسم أراميس، بينما تذكر الحكاية التي أخبر بها أصدقاءه في مساء معين. "حسناً إذن، بما أنها تركت باريس، وأنت متأكد من ذلك، دارتانيان، لا شيء يمنعني، وأنا مستعد لتتبعك. تقول أننا ذاهبون -"

"لرؤية أتوس الآن، وإذا كنت ستأتي إلى هناك، أرجوك أن تسرع، لأننا فقدنا وقتاً كثيراً بالفعل. إي بروبوس، أعلم بازين."

"هل سيذهب بازين معنا؟" سأل أراميس.

"ربما. على أي حال، من الأفضل أن يتبعنا إلى مقر أتوس."

نادى أراميس بازين، وبعد أن أمره بالانضمام إليهم في مقر أتوس، قال "فلنذهب إذن"، في نفس الوقت آخذاً عباءته وسيفه وثلاث مسدسات، فاتحاً بلا فائدة درجين أو ثلاثة لرؤية إذا كان يمكن ألا يجد عملة ضائعة. عندما تأكد جيداً أن هذا البحث كان غير مجدٍ، تبع دارتانيان، متساءلاً في نفسه كيف يجب أن يعرف هذا الحارس الشاب جيداً من كانت السيدة التي أعطاها الضيافة، وأنه يجب أن يعرف أفضل منه ما أصبح عليها.

فقط بينما خرجا وضع أراميس يده على ذراع دارتانيان، وناظراً إليه بجدية، "لم تتحدث عن هذه السيدة؟" قال.

"لأحد في العالم."

"ولا حتى لأتوس أو بورتوس؟"

"لم أتنفس بمقطع لهما."

"جيد بما فيه الكفاية!"

مطمئن في هذه النقطة المهمة، تابع أراميس طريقه مع دارتانيان، وكلاهما وصل قريباً إلى مسكن أتوس. وجداه يمسك إجازة غيابه في يد واحدة، ومذكرة السيد دو تريفيل في الأخرى.

"هل يمكنك أن تشرح لي ما تعني إجازة الغياب هذه والرسالة هذه، التي تلقيتها للتو؟" قال أتوس المذهول.

عزيزي أتوس،
أرغب، بما أن صحتك تتطلب ذلك مطلقاً، أن ترتاح لأسبوعين. اذهب إذن، وخذ مياه فورج، أو أي مياه قد تكون أكثر قبولاً لك، وتعافى بأسرع ما يمكن.

المخلص لك،
دو تريفيل

"حسناً، إجازة الغياب هذه والرسالة تعني أنه يجب أن تتبعني، أتوس."

"إلى مياه فورج؟"

"هناك أو في مكان آخر."

"في خدمة الملك؟"

"إما الملك أو الملكة. ألسنا خدم جلالتيهما؟"

في تلك اللحظة دخل بورتوس. "بارديو!" قال، "ها هو شيء غريب! منذ متى، أتساءل، في الفرسان، منحوا الرجال إجازة غياب دون طلبها؟"

"منذ"، قال دارتانيان، "أن لديهم أصدقاء يطلبونها لهم."

"آه، آه!" قال بورتوس، "يبدو أن هناك شيئاً جديداً هنا."

"نعم، نحن ذاهبون -" قال أراميس.

"إلى أي بلد؟" طالب بورتوس.

"إيماني! لا أعرف الكثير عن ذلك"، قال أتوس. "اسأل دارتانيان."

"إلى لندن، سادتي"، قال دارتانيان.

"إلى لندن!" صاح بورتوس؛ "وما الشيطان سنفعل في لندن؟"

"هذا ما لست في حرية لأخبركم، سادتي؛ يجب أن تثقوا بي."

"لكن لكي نذهب إلى لندن"، أضاف بورتوس، "المال مطلوب، وليس لدي أي منه."

"ولا أنا"، قال أراميس.

"ولا أنا"، قال أتوس.

"لدي"، أجاب دارتانيان، مخرجاً كنزه من جيبه، وواضعاً إياه على الطاولة. "هناك في هذا الكيس ثلاثمائة بيستول. دع كل واحد يأخذ خمسة وسبعين؛ هذا كافٍ لأخذنا إلى لندن والعودة. إلى جانب ذلك، اجعلوا أنفسكم مطمئنين؛ لن نصل جميعاً إلى لندن."

"لماذا؟"

"لأنه، في كل الاحتمال، بعضنا سيُترك على الطريق."

"هل هذه إذن حملة ندخل عليها الآن؟"

"واحدة من أخطر نوع، أعطيكم إنذاراً."

"آه! لكن إذا كنا نخاطر بالقتل"، قال بورتوس، "على الأقل أود أن أعرف لماذا."

"ستكونون أكثر حكمة"، قال أتوس.

"ومع ذلك"، قال أراميس، "أنا إلى حد ما من رأي بورتوس."

"هل الملك معتاد على إعطائكم مثل هذه الأسباب؟ لا. يقول لكم ببساطة، 'سادتي، هناك قتال يجري في غاسكونيا أو في فلاندرز؛ اذهبوا وقاتلوا،' وتذهبون هناك. لماذا؟ ليس بحاجة لإعطاء أنفسكم قلق أكثر حول هذا."

"دارتانيان محق"، قال أتوس؛ "ها هي إجازات غيابنا الثلاث التي جاءت من السيد دو تريفيل، وها هي ثلاثمائة بيستول جاءت من لا أعرف أين. لذا دعونا نذهب ونُقتل حيث يُقال لنا أن نذهب. هل الحياة تستحق مشقة أسئلة كثيرة؟ دارتانيان، أنا مستعد لأتبعك."

"وأنا أيضاً"، قال بورتوس.

"وأنا أيضاً"، قال أراميس. "وحقاً، لست آسفاً لترك باريس؛ احتجت لإلهاء."

"حسناً، ستحصلون على إلهاءات كافية، سادتي، كونوا متأكدين"، قال دارتانيان.

"والآن، متى نذهب؟" سأل أتوس.

"فوراً"، أجاب دارتانيان؛ "ليس لدينا دقيقة لنفقدها."

"هالو، غريمو! بلانشيه! موسكتون! بازين!" صاح الشبان الأربعة، مناديين خدمهم، "نظفوا حذائي، وأحضروا الخيول من الفندق."

كان كل فارس معتاداً على ترك في الفندق العام، كما في ثكنة، حصانه الخاص وحصان خادمه. بلانشيه، وغريمو، وموسكتون، وبازين انطلقوا بسرعة كاملة.

"الآن دعونا نضع خطة الحملة"، قال بورتوس. "أين نذهب أولاً؟"

"إلى كاليه"، قال دارتانيان؛ "هذا الخط الأكثر مباشرة إلى لندن."

"حسناً"، قال بورتوس، "هذه نصيحتي -"

"تكلم!"

"أربعة رجال يسافرون معاً سيكونون مشتبه بهم. دارتانيان سيعطي كل منا تعليماته. سأذهب بطريق بولون لتطهير الطريق؛ أتوس سينطلق بعد ساعتين، بطريق أميان؛ أراميس سيتبعنا بطريق نويون؛ أما دارتانيان، فسيذهب بأي طريق يعتقد أنه الأفضل، في ثياب بلانشيه، بينما بلانشيه سيتبعنا مثل دارتانيان، في زي الحرس."

"سادتي"، قال أتوس، "رأيي أنه ليس مناسباً السماح للخدم بأن يكون لهم أي شيء للفعل في مثل هذا الأمر. سر قد يخان، بالصدفة، من قِبل السادة؛ لكنه تقريباً دائماً يُباع من قِبل الخدم."

"خطة بورتوس تبدو لي غير عملية"، قال دارتانيان، "لأنني أنا نفسي أجهل أي تعليمات يمكنني أن أعطيكم. أنا حامل رسالة، هذا كل شيء. ليس لدي، ولا يمكنني عمل ثلاث نسخ من تلك الرسالة، لأنها مختومة. يجب علينا إذن، كما يبدو لي، السفر في صحبة. هذه الرسالة هنا، في هذا الجيب"، وأشار إلى الجيب الذي يحتوي الرسالة. "إذا قُتلت، يجب على أحدكم أن يأخذها، ويتابع الطريق؛ إذا قُتل، ستكون نوبة آخر، وهكذا - بشرط وصول واحد، هذا كل ما مطلوب."

"برافو، دارتانيان، رأيك هو رأيي"، صاح أتوس، "إلى جانب ذلك، يجب أن نكون متسقين؛ أذهب لأخذ المياه، ستصاحبونني. بدلاً من أخذ مياه فورج، أذهب وآخذ مياه البحر؛ أنا حر لأفعل ذلك. إذا أراد أي أحد إيقافنا، سأظهر رسالة السيد دو تريفيل، وأنتم ستظهرون إجازات غيابكم. إذا هوجمنا، سندافع عن أنفسنا؛ إذا حوكمنا، سنؤكد بقوة أننا كنا قلقين فقط بغمس أنفسنا عدداً معيناً من المرات في البحر. سيكون لهم صفقة سهلة من أربعة رجال معزولين؛ بينما أربعة رجال معاً يشكلون فرقة. سنسلح خدمنا الأربعة بالمسدسات والبنادق؛ إذا أرسلوا جيشاً ضدنا، سنعطي معركة، والناجي، كما يقول دارتانيان، سيحمل الرسالة."

"حسناً القول"، صاح أراميس؛ "أنت لا تتحدث كثيراً، أتوس، لكن عندما تتحدث، إنه مثل القديس يوحنا ذو الفم الذهبي. أوافق على خطة أتوس. وأنت، بورتوس؟"

"أوافق عليها أيضاً"، قال بورتوس، "إذا وافق دارتانيان عليها. دارتانيان، كونه حامل الرسالة، هو طبيعياً رأس المشروع؛ دعه يقرر، وسننفذ."

"حسناً"، قال دارتانيان، "أقرر أن نعتمد خطة أتوس، وأن ننطلق في نصف ساعة."

"متفق عليه!" صاح الفرسان الثلاثة في جوقة.

كل واحد، مادّاً يده إلى الكيس، أخذ خمسة وسبعين بيستوله، وقام بتحضيراته للانطلاق في الوقت المحدد.