الفصل الثامن عشر
العاشق والزوج

"آه، سيدتي"، قال دارتانيان، داخلاً من الباب الذي فتحته له المرأة الشابة، "اسمحي لي أن أخبرك أن لديك نوعاً سيئاً من الزوج."

"لقد سمعت إذن محادثتنا؟" سألت السيدة بوناسيو بلهفة، وناظرة إلى دارتانيان بقلق.

"الكل."

"لكن كيف، يا إلهي؟"

"بطريقة إجراء معروفة لي، وبها سمعت أيضاً المحادثة الأكثر حماساً التي أجراها مع شرطة الكاردينال."

"وماذا فهمت مما قلناه؟"

"ألف شيء. في المقام الأول، للأسف، أن زوجك أحمق ومغفل؛ في المكان التالي، أنت في مشكلة، مما أفرح له كثيراً، لأنه يمنحني فرصة لوضع نفسي في خدمتك، والله يعرف أنني مستعد لألقي نفسي في النار من أجلك؛ وأخيراً، أن الملكة تريد رجلاً شجاعاً، ذكياً، مكرساً لعمل رحلة إلى لندن من أجلها. لدي اثنتان على الأقل من الصفات الثلاث التي تحتاجينها، وها أنا ذا."

لم ترد السيدة بوناسيو بشيء؛ لكن قلبها نبض بفرح وأمل سري لمع في عينيها.

"وأي ضمان ستعطينني"، سألت، "إذا وافقت على إيكال هذه الرسالة إليك؟"

"حبي لك. تكلمي! أمري! ماذا يجب فعله؟"

"يا إلهي، يا إلهي!" تمتمت المرأة الشابة، "هل يجب أن أعهد بمثل هذا السر إليك، سيدي؟ أنت تكاد تكون فتى."

"أرى أنك تطلبين شخصاً ليجيب عني؟"

"أعترف أن ذلك سيطمئنني كثيراً."

"هل تعرفين أتوس؟"

"لا."

"بورتوس؟"

"لا."

"أراميس؟"

"لا. من هؤلاء السادة؟"

"ثلاثة من فرسان الملك. هل تعرفين السيد دو تريفيل، قائدهم؟"

"آه، نعم، هو! أعرفه؛ ليس شخصياً، لكن من سماعي الملكة تتحدث عنه أكثر من مرة كنبيل شجاع ومخلص."

"ألا تخافين أن يخونك للكاردينال؟"

"آه، لا، بالتأكيد لا!"

"حسناً، اكشفي سرك له، واسأليه ما إذا كان، مهما كان مهماً، مهما كان قيماً، مهما كان مرعباً، لا يمكنك أن تعهدي به إليّ."

"لكن هذا السر ليس ملكي، ولا يمكنني كشفه بهذه الطريقة."

"كنت على وشك إيكاله للسيد بوناسيو"، قال دارتانيان، بمرارة.

"كما يودع المرء رسالة في تجويف شجرة، أو في جناح حمامة، أو في طوق كلب."

"ومع ذلك، أنا - ترين بوضوح أنني أحبك."

"تقول ذلك."

"أنا رجل شريف."

"تقول ذلك."

"أنا رجل شهم."

"أعتقد ذلك."

"أنا شجاع."

"آه، أنا متأكدة من ذلك!"

"إذن، ضعيني تحت الاختبار."

نظرت السيدة بوناسيو إلى الشاب، مكبوحة لدقيقة بتردد أخير؛ لكن كان هناك حماس كبير في عينيه، إقناع كبير في صوته، بحيث شعرت بنفسها مضطرة للثقة به. إلى جانب ذلك، وجدت نفسها في ظروف يجب المخاطرة بكل شيء من أجل كل شيء. قد تتضرر الملكة بقدر كبير من الصمت المفرط كما من الثقة المفرطة؛ و- دعونا نعترف - الشعور اللا إرادي الذي شعرت به تجاه حاميها الشاب قررها على الكلام.

"اسمعي"، قالت؛ "أستسلم لاحتجاجاتك، أستسلم لتأكيداتك. لكنني أقسم لك، أمام الله الذي يسمعنا، أنك إذا خنتني، وأعدائي سامحوني، سأقتل نفسي، بينما أتهمك بموتي."

"وأنا - أقسم لك أمام الله، سيدتي"، قال دارتانيان، "أنه إذا أُخذت أثناء إنجاز الأوامر التي تعطينني إياها، سأموت قبل أن أفعل أي شيء قد يورط أي أحد."

ثم عهدت إليه المرأة الشابة بالسر الرهيب الذي كانت الصدفة قد بلغته بالفعل جزءاً منه أمام السامريتان. كان هذا إعلان حبهما المتبادل.

كان دارتانيان مشعاً بالفرح والكبرياء. هذا السر الذي يملكه، هذه المرأة التي يحبها! الثقة والحب جعلاه عملاقاً.

"سأذهب"، قال؛ "سأذهب في الحال."

"كيف، ستذهب!" قالت السيدة بوناسيو؛ "وفوجك، قائدك؟"

"بروحي، لقد جعلتني أنسى كل ذلك، عزيزتي كونستانس! نعم، أنت محقة؛ إجازة ضرورية."

"عائق آخر"، تمتمت السيدة بوناسيو، بحزن.

"أما بالنسبة لذلك"، صاح دارتانيان، بعد لحظة من التأمل، "سأتغلب عليه، كوني متأكدة."

"كيف ذلك؟"

"سأذهب هذا المساء إلى تريفيل، الذي سأطلب منه أن يطلب هذا اللطف لي من صهره، السيد ديسيسار."

"لكن شيء آخر."

"ماذا؟" سأل دارتانيان، رؤية أن السيدة بوناسيو ترددت في المتابعة.

"ليس لديك مال، ربما؟"

"ربما كثير"، قال دارتانيان، مبتسماً.

"إذن"، أجابت السيدة بوناسيو، فاتحة خزانة وأخذة منها الكيس نفسه الذي كان زوجها قبل نصف ساعة يداعبه بحنان كبير، "خذ هذا الكيس."

"الكاردينال؟" صاح دارتانيان، منفجراً في ضحكة عالية، كونه سمع، كما قد نتذكر، بفضل الألواح المكسورة، كل مقطع من المحادثة بين التاجر وزوجته.

"الكاردينال"، أجابت السيدة بوناسيو. "ترى أنه يبدو مظهراً محترماً جداً."

"بارديو"، صاح دارتانيان، "سيكون أمراً مسلياً مضاعفاً أن ننقذ الملكة بمال الكاردينال!"

"أنت شاب لطيف وساحر"، قالت السيدة بوناسيو. "كن متأكداً أنك لن تجد جلالتها غير ممتنة."

"آه، أنا مكافأ بشكل رائع بالفعل!" صاح دارتانيان. "أحبك؛ تسمحين لي أن أخبرك أنني أفعل - هذا بالفعل سعادة أكثر مما تجرأت على أمله."

"صمت!" قالت السيدة بوناسيو، مذعورة.

"ماذا!"

"شخص ما يتحدث في الشارع."

"إنه صوت -"

"زوجي! نعم، أتعرف عليه!"

ركض دارتانيان إلى الباب ودفع المزلاج.

"لن يدخل قبل أن أذهب"، قال؛ "وعندما أذهب، يمكنك أن تفتحي له."

"لكن يجب أن أذهب أيضاً. واختفاء ماله؛ كيف أبرر ذلك إذا كنت هنا؟"

"أنت محقة؛ يجب أن نخرج."

"نخرج؟ كيف؟ سيرانا إذا خرجنا."

"إذن يجب أن تصعدي إلى غرفتي."

"آه"، قالت السيدة بوناسيو، "تتحدث بنبرة تخيفني!"

نطقت السيدة بوناسيو هذه الكلمات بدموع في عينيها. رأى دارتانيان تلك الدموع، ومضطرب جداً، مرقق، ألقى نفسه عند قدميها.

"معي ستكونين آمنة كما في معبد؛ أعطيك كلمة نبيل."

"فلنذهب"، قالت، "أضع ثقة كاملة فيك، صديقي!"

سحب دارتانيان المزلاج بحذر، وكلاهما، خفيفان كظلال، انزلقا عبر الباب الداخلي إلى الممر، صعدا السلالم بأهدأ ما يمكن، ودخلا حجرات دارتانيان.

هناك، لأمان أكبر، حصن الشاب الباب. اقتربا كلاهما من النافذة، ومن خلال شق في المصراع رأيا بوناسيو يتحدث مع رجل في عباءة.

عند رؤية هذا الرجل، اهتز دارتانيان، ونصف سالاً سيفه، قفز نحو الباب.

كان رجل مون.

"ماذا ستفعل؟" صرخت السيدة بوناسيو؛ "ستدمريننا جميعاً!"

"لكنني أقسمت أن أقتل ذلك الرجل!" قال دارتانيان.

"حياتك مكرسة من هذه اللحظة، ولا تخصك. باسم الملكة أمنعك من إلقاء نفسك في أي خطر غريب عن ذلك رحلتك."

"وألا تأمرين بشيء باسمك؟"

"باسمي"، قالت السيدة بوناسيو، بانفعال عظيم، "باسمي أرجوك! لكن اسمع؛ يبدو أنهم يتحدثون عني."

اقترب دارتانيان من النافذة، وأرهف أذنه.

السيد بوناسيو فتح بابه، ورؤية الشقة، عاد إلى الرجل في العباءة، الذي تركه وحيداً لحظة.

"ذهبت"، قال؛ "يجب أن تكون عادت إلى اللوفر."

"أنت متأكد"، أجاب الغريب، "أنها لم تشك في النوايا التي خرجت بها؟"

"لا"، أجاب بوناسيو، بمظهر راض عن نفسه، "هي امرأة سطحية جداً."

"هل الحارس الشاب في المنزل؟"

"لا أعتقد أنه كذلك؛ كما ترى، مصراعه مغلق، ولا يمكنك رؤية ضوء يشع عبر شقوق المصاريع."

"مع كل ذلك، من الأفضل أن نتأكد."

"كيف ذلك؟"

"بالطرق على بابه. اذهب."

"سأسأل خادمه."

دخل بوناسيو المنزل مرة أخرى، مر عبر نفس الباب الذي وفر ممراً للهاربين، صعد إلى باب دارتانيان، وطرق.

لم يجب أحد. كان بورتوس، لعمل عرض أكبر، قد استعار بلانشيه ذلك المساء. أما دارتانيان، فحرص على عدم إعطاء أقل علامة على الوجود.

في اللحظة التي دقت فيها يد بوناسيو على الباب، شعر الشابان بقلبيهما ينقبضان داخلهما.

"لا يوجد أحد في الداخل"، قال بوناسيو.

"لا يهم. دعونا نعود إلى شقتك. سنكون أكثر أماناً هناك من في المدخل."

"آه، يا إلهي!" همست السيدة بوناسيو، "لن نسمع أكثر."

"على العكس"، قال دارتانيان، "سنسمع أفضل."

رفع دارتانيان ثلاث أو أربع ألواح جعلت حجرته أذن ديونيسيوس أخرى، نشر سجادة على الأرض، ذهب على ركبتيه، وأشار للسيدة بوناسيو أن تنحني كما فعل نحو الفتحة.

"أنت متأكد أنه لا يوجد أحد هناك؟" قال الغريب.

"سأجيب عن ذلك"، قال بوناسيو.

"وتعتقد أن زوجتك -"

"عادت إلى اللوفر."

"دون التحدث مع أي أحد سواك؟"

"أنا متأكد من ذلك."

"هذا أمر مهم، هل تفهم؟"

"إذن الأخبار التي أتيت بها لها قيمة؟"

"الأعظم، عزيزي بوناسيو؛ لا أخفي هذا عنك."

"إذن الكاردينال سيكون راضياً عني؟"

"لا أشك في ذلك."

"الكاردينال العظيم!"

"أنت متأكد، في محادثتها معك، أن زوجتك لم تذكر أسماء؟"

"أعتقد أنها لم تفعل."

"لم تسم السيدة دو شيفروز، دوق بوكنغهام، أو السيدة دو فيرنيه؟"

"لا؛ أخبرتني فقط أنها ترغب في إرسالي إلى لندن لخدمة مصالح شخص مشهور."

"الخائنة!" تمتمت السيدة بوناسيو.

"صمت!" قال دارتانيان، آخذاً يدها، التي، دون تفكير، تركتها له.

"لا يهم"، تابع الرجل في العباءة؛ "كنت أحمق لعدم التظاهر بقبول المهمة. كنت حينها في حيازة الرسالة حالياً. الدولة، التي مهددة الآن، ستكون آمنة، وأنت -"

"وأنا؟"

"حسناً أنت - الكاردينال كان سيعطيك رسائل نبالة."

"هل أخبرك بذلك؟"

"نعم، أعرف أنه قصد أن يمنحك تلك المفاجأة المقبولة."

"كن مطمئناً"، أجاب بوناسيو؛ "زوجتي تعبدني، وما زال هناك وقت."

"الأحمق!" تمتمت السيدة بوناسيو.

"صمت!" قال دارتانيان، ضاغطاً يدها بقوة أكبر.

"كيف ما زال هناك وقت؟" سأل الرجل في العباءة.

"أذهب إلى اللوفر؛ أطلب السيدة بوناسيو؛ أقول إنني فكرت؛ أجدد الأمر؛ أحصل على الرسالة، وأركض مباشرة إلى الكاردينال."

"حسناً، اذهب بسرعة! سأعود قريباً لأتعلم نتيجة رحلتك."

خرج الغريب.

"مخزٍ!" قالت السيدة بوناسيو، موجهة هذا التعبير لزوجها.

"صمت!" قال دارتانيان، ضاغطاً يدها بدفء أكبر.

عويل مرعب قطع هذه التأملات لدارتانيان والسيدة بوناسيو. كان زوجها، الذي اكتشف اختفاء كيس المال، ويصرخ "لصوص!"

"آه، يا إلهي!" صرخت السيدة بوناسيو، "سيوقظ الحي كله."

صرخ بوناسيو وقتاً طويلاً؛ لكن بما أن مثل هذه الصرخات، بسبب تكرارها، لم تجلب أحداً في شارع الحفارين، وبما أن منزل التاجر مؤخراً كان له اسم سيء، وجد أنه لا أحد يأتي، خرج مستمراً في الصراخ، صوته يُسمع أضعف وأضعف بينما ذهب في اتجاه شارع دو باك.

"الآن ذهب، دورك للخروج"، قالت السيدة بوناسيو. "شجاعة، صديقي، لكن فوق كل شيء، حذر، وفكر في ما تدين به للملكة."

"لها ولك!" صرخ دارتانيان. "كوني مطمئنة، جميلتي كونستانس. سأصبح جديراً بامتنانها؛ لكن هل سأعود أيضاً جديراً بحبك؟"

أجابت المرأة الشابة فقط بالتوهج الجميل الذي صعد إلى خديها. بعد ثوان قليلة خرج دارتانيان أيضاً ملفوفاً في عباءة كبيرة، كانت تخفي بصعوبة غمد سيف طويل.

تبعته السيدة بوناسيو بعينيها، بتلك النظرة الطويلة المحبة مع التي عندما استدار زاوية الشارع، سقطت على ركبتيها، وضاغطة يديها، "آه، يا إلهي"، صرخت، "احم الملكة، احمني!"