الفصل الخامس عشر
رجال الثياب ورجال السيف

في اليوم التالي لهذه الأحداث التي جرت، أتوس الذي لم يظهر مرة أخرى، أُعلم السيد دو تريفيل من قِبل دارتانيان وبورتوس بالظرف. أما أراميس، فطلب إجازة غياب لخمسة أيام، وذهب، كما قيل، إلى روان في شؤون عائلية.

كان السيد دو تريفيل أب جنوده. أحقر أو أقل معروف منهم، بمجرد أن يتخذ زي السرية، كان متأكداً من مساعدته ودعمه كما لو كان أخاه.

توجه، إذن، فوراً إلى مكتب الملازم الجنائي. الضابط الذي قاد منصب الصليب الأحمر استُدعي، وبواسطة استفسارات متتالية تعلموا أن أتوس كان مسكناً آنذاك في فورت ليفيك.

مر أتوس عبر جميع الفحوصات التي رأينا بوناسيو يخضع لها.

كنا حاضرين في المشهد الذي فيه واجه السجينان بعضهما البعض. أتوس، الذي لم يقل شيئاً حتى ذلك الوقت خوفاً من أن دارتانيان، منقطعاً بدوره، لا يجب أن يكون لديه الوقت الضروري، من هذه اللحظة أعلن أن اسمه أتوس، وليس دارتانيان. أضاف أنه لا يعرف لا السيد ولا السيدة بوناسيو؛ أنه لم يتحدث للواحد أو الآخر؛ أنه جاء، حوالي الساعة العاشرة مساءً، لدفع زيارة لصديقه السيد دارتانيان، لكن حتى تلك الساعة كان في السيد دو تريفيل، حيث تناول العشاء. "عشرون شاهداً،" أضاف، "يمكن أن يشهدوا على الحقيقة"؛ وسمى عدة رجال نبلاء متميزين، وبينهم كان السيد لو دوك دو لا تريموي.

المفوض الثاني كان محيراً بقدر ما كان الأول بالإعلان البسيط والثابت للفارس، الذي كان يريد أن يأخذ الانتقام الذي يحب رجال الثياب في جميع الأوقات أن يكسبوه على رجال السيف؛ لكن اسم السيد دو تريفيل، وذلك للسيد دو لا تريموي، أمر قليلاً من التأمل.

أُرسل أتوس حينها إلى الكاردينال؛ لكن للأسف الكاردينال كان في اللوفر مع الملك.

كان تماماً في هذه اللحظة أن السيد دو تريفيل، عند مغادرة مقر الملازم الجنائي وحاكم فورت ليفيك دون أن يتمكن من العثور على أتوس، وصل إلى القصر.

كقائد للفرسان، كان للسيد دو تريفيل حق الدخول في جميع الأوقات.

معروف جيداً كم كانت تحيزات الملك عنيفة ضد الملكة، وكم كانت هذه التحيزات تُحافظ عليها بعناية من قِبل الكاردينال، الذي في شؤون المؤامرة لا يثق في النساء أكثر بشكل لا نهائي من الرجال. أحد الأسباب الكبيرة لهذا التحيز كانت صداقة آن النمسا لمدام دو شيفروز. هاتان المرأتان أعطتاه قلقاً أكثر من الحرب مع إسبانيا، الشجار مع إنجلترا، أو إحراج المالية. في عينيه وحسب اقتناعه، مدام دو شيفروز لم تخدم الملكة فقط في مؤامراتها السياسية، لكن، ما عذبه أكثر، في مؤامراتها العاطفية.

عند أول كلمة تحدث الكاردينال عن مدام دو شيفروز—التي، رغم نفيها إلى تور واعتقادها في تلك المدينة، جاءت إلى باريس، بقيت هناك خمسة أيام، وخدعت الشرطة—طار الملك في غضب شديد. متقلب وغير مخلص، أراد الملك أن يُدعى لويس العادل ولويس العفيف. الأجيال القادمة ستجد صعوبة في فهم هذا الطابع، الذي يشرحه التاريخ فقط بالحقائق وأبداً بالعقل.

لكن عندما أضاف الكاردينال أن ليس فقط مدام دو شيفروز كانت في باريس، لكن أكثر من ذلك، أن الملكة جددت معها إحدى تلك المراسلات الغامضة التي كانت تُسمى في ذلك الوقت كابال؛ عندما أكد أنه، الكاردينال، على وشك كشف الخيط الأكثر التواءً بإحكام لهذه المؤامرة؛ أنه في لحظة الاعتقال في الفعل ذاته، مع جميع البراهين حولها، رسول الملكة للدوقة المنفية، فارس تجرأ على مقاطعة مجرى العدالة بعنف، بالسقوط سيف في اليد على الرجال الأمناء للقانون، المكلفين بالتحقيق بشكل غير متحيز في الشأن كله ليضعوه أمام عيني الملك—لويس الثالث عشر لم يستطع احتواء نفسه، وصنع خطوة نحو شقة الملكة بذلك الغضب الشاحب والصامت الذي، عندما انفجر، قاد هذا الأمير إلى ارتكاب أقسى الوحشية. ومع ذلك، في كل هذا، لم يقل الكاردينال كلمة واحدة بعد عن دوق باكنغهام.

في هذه اللحظة دخل السيد دو تريفيل، بارد، مهذب، وفي زي لا عيب فيه.

مُعلم بما مر بحضور الكاردينال والتغيير في وجه الملك، شعر السيد دو تريفيل بنفسه شيئاً مثل شمشون أمام الفلسطينيين.

لويس الثالث عشر كان وضع يده بالفعل على مقبض الباب؛ عند ضجيج دخول السيد دو تريفيل استدار. "تصل في وقت جيد، سيدي،" قال الملك، الذي، عندما كانت عواطفه مثارة إلى نقطة معينة، لا يستطيع التصنع؛ "تعلمت بعض الأشياء الجميلة بخصوص فرسانك."

"وأنا،" قال تريفيل، ببرود، "لدي بعض الأشياء الجميلة لأخبر جلالتك بخصوص هؤلاء الرجال ذوي الثياب."

"ماذا؟" قال الملك، بتكبر.

"لدي شرف إعلام جلالتك،" تابع السيد دو تريفيل، بنفس النبرة، "أن مجموعة من المدعيين العامين، المفوضين، ورجال الشرطة—أشخاص محترمون جداً، لكن معادون جداً، كما يبدو، للزي—أخذوا على أنفسهم اعتقال في منزل، قيادة عبر الشارع المفتوح، ورمي في فورت ليفيك، كل ذلك على أمر رفضوا إظهاره لي، واحداً من، أو بالأحرى فرسانك، يا جلالة، ذو سلوك لا عيب فيه، ذو سمعة تقريباً مشهورة، والذي يعرف جلالتك بشكل إيجابي، سيد أتوس."

"أتوس،" قال الملك، آلياً؛ "نعم، بالتأكيد أعرف ذلك الاسم."

"دع جلالتك تتذكر،" قال تريفيل، "أن سيد أتوس هو الفارس الذي، في المبارزة المزعجة التي أنت على علم بها، كان له مصيبة جرح سيد دو كاهوزاك بجدية شديدة. أ بروبوس، مونسينور،" تابع تريفيل، مخاطباً الكاردينال، "سيد دو كاهوزاك تعافى تماماً، أليس كذلك؟"

"شكراً،" قال الكاردينال، عاضاً شفتيه بغضب.

"أتوس، إذن، ذهب لدفع زيارة لواحد من أصدقائه غائب في الوقت،" تابع تريفيل، "لشاب بيارني، كاديت في حرس جلالته، سرية سيد ديسيسار، لكن بالكاد وصل إلى منزل صديقه وأخذ كتاباً، منتظراً عودته، عندما حشد مختلط من الحجاج والجنود جاء وحاصر المنزل، كسر عدة أبواب—"

صنع الكاردينال علامة للملك، مما يعني، "كان ذلك بسبب الشأن الذي تحدثت إليك عنه."

"نعرف كل ذلك،" قاطع الملك؛ "لأن كل ذلك فُعل لخدمتنا."

"إذن،" قال تريفيل، "كان أيضاً لخدمة جلالتك أن واحداً من فرساني، الذي كان بريئاً، أُخذ، أنه وُضع بين حارسين مثل مجرم، وأن هذا الرجل الشجاع، الذي نزف عشر مرات في خدمة جلالتك ومستعد لنزف مرة أخرى، عُرض عبر وسط عامة وقحة؟"

"باه!" قال الملك، الذي بدأ يتزعزع، "هل أُدير هكذا؟"

"سيد دو تريفيل،" قال الكاردينال، بأعظم فليغم، "لا يخبر جلالتك أن هذا الفارس البريء، هذا الرجل الشجاع، هاجم، سيف في اليد، قبل ساعة فقط أربعة مفوضين تحقيق، الذين فوضني بنفسي للنظر في شأن من أعلى أهمية."

"أتحدى سموكم أن يثبت ذلك،" صاح تريفيل، بحريته الغاسكونية وصراحته العسكرية؛ "لأنه قبل ساعة واحدة، سيد أتوس، الذي، سأعهد به لجلالتك، هو حقاً رجل من أعلى نوعية، صنع لي شرف بعد تناول العشاء معي للمحادثة في صالون فندقي، مع دوك دو لا تريموي والكونت دو شالوس، اللذين حدث أنهما هناك."

نظر الملك إلى الكاردينال.

"فحص مكتوب يشهد على ذلك،" قال الكاردينال، مجيباً بصوت عالٍ على الاستفهام الصامت لجلالته؛ "والأشخاص سيئو المعاملة صاغوا التالي، الذي لدي شرف تقديمه لجلالتك."

"وهل تقرير الرجال ذوي الثياب المكتوب يُوضع في مقارنة مع كلمة شرف سيف؟" أجاب تريفيل بتكبر.

"هيا، هيا، تريفيل، امسك لسانك،" قال الملك.

"إذا كان سموه يحمل أي شك ضد واحد من فرساني،" قال تريفيل، "عدالة سيد الكاردينال معروفة جيداً لدرجة أنني أطالب بتحقيق."

"في المنزل الذي فيه التحقيق القضائي صُنع،" تابع الكاردينال غير المتأثر، "يسكن، أعتقد، شاب بيارني، صديق الفارس."

"سموكم يعني سيد دارتانيان."

"أعني شاباً ترعاه، سيد دو تريفيل."

"نعم، سموكم، إنه نفسه."

"ألا تشك في هذا الشاب من إعطاء نصيحة سيئة؟"

"لأتوس، لرجل ضعف عمره؟" قاطع تريفيل. "لا، مونسينور. بجانب ذلك، دارتانيان قضى المساء معي."

"حسناً،" قال الكاردينال، "الجميع يبدو أنه قضى المساء معك."

"هل يشك سموكم في كلمتي؟" قال تريفيل، بجبهة محمرة بالغضب.

"لا، لا سمح الله،" قال الكاردينال؛ "فقط، في أي ساعة كان معك؟"

"أوه، بالنسبة لذلك يمكنني التحدث بشكل إيجابي، سموكم؛ لأنه عندما دخل لاحظت أنها كانت فقط التاسعة والنصف حسب الساعة، رغم أنني اعتقدت أنها كانت متأخرة أكثر."

"في أي ساعة ترك فندقك؟"

"في التاسعة والنصف—ساعة واحدة بعد الحدث."

"حسناً،" أجاب الكاردينال، الذي لا يستطيع للحظة أن يشك في إخلاص تريفيل، وشعر أن النصر يهرب منه، "حسناً، لكن أتوس أُخذ في المنزل في شارع الحفارين."

"هل واحد ممنوع من زيارة آخر، أو فارس من سريتي من التأخي مع حارس من سرية ديسيسار؟"

"نعم، عندما المنزل حيث يتأخى مشتبه فيه."

"ذلك المنزل مشتبه فيه، تريفيل،" قال الملك؛ "ربما لم تعرف ذلك؟"

"حقاً، يا جلالة، لم أعرف. المنزل قد يكون مشتبهاً فيه؛ لكنني أنكر أنه كذلك في الجزء منه المسكون بسيد دارتانيان، لأنني أستطيع التأكيد، يا جلالة، إذا كان يمكنني تصديق ما يقوله، أنه لا يوجد خادم أكثر إخلاصاً لجلالتك، أو معجب أعمق بسيد الكاردينال."

"ألم يكن هذا دارتانيان الذي جرح جوساك يوماً ما، في ذلك اللقاء المؤسف الذي جرى بالقرب من دير كارميس-ديشوسيس؟" سأل الملك، ناظراً إلى الكاردينال، الذي تلون بالانزعاج.

"وفي اليوم التالي، برناجو. نعم، يا جلالة، نعم، إنه نفسه؛ وجلالتك لديك ذاكرة جيدة."

"هيا، كيف نقرر؟" قال الملك.

"ذلك يعني جلالتك أكثر مني،" قال الكاردينال. "يجب أن أؤكد الذنب."

"وأنا أنكره،" قال تريفيل. "لكن جلالته لديه قضاة، وهؤلاء القضاة سيقررون."

"هذا أفضل،" قال الملك. "أرسل القضية أمام القضاة؛ شأنهم أن يحكموا، وهم سيحكمون."

"فقط،" أجاب تريفيل، "شيء حزين أنه في الأزمان التعيسة التي نعيش فيها، الحياة الأنقى، الفضيلة الأكثر لا جدال فيها، لا تستطيع أن تعفي رجلاً من العار والاضطهاد. الجيش، سأجيب عنه، سيكون راضياً قليلاً بالتعرض للمعاملة الصارمة بسبب شؤون الشرطة."

التعبير كان غير حكيم؛ لكن السيد دو تريفيل أطلقه بمعرفة سببه. كان راغباً في انفجار، لأنه في تلك الحالة المنجم يلقي ناراً، والنار تنير.

"شؤون الشرطة!" صاح الملك، أخذاً كلمات تريفيل، "شؤون الشرطة! وماذا تعرف عنها، سيدي؟ تشتغل بفرسانك، ولا تزعجني بهذه الطريقة. يبدو، حسب حسابك، أنه إذا بسوء حظ أُعتقل فارس، فرنسا في خطر. ما ضجيج حول فارس! سأعتقل عشرة منهم، فنتربلو، مائة، حتى، كل السرية، ولن أسمح بهمسة."

"من اللحظة التي يُشتبه فيهم بجلالتك،" قال تريفيل، "الفرسان مذنبون؛ لذلك، ترينني مستعداً لتسليم سيفي—لأنه بعد اتهام جنودي، لا يمكن أن يكون هناك شك أن سيد الكاردينال سينتهي باتهامي. من الأفضل أن أشكل نفسي في الحال سجيناً مع أتوس، الذي اُعتقل بالفعل، ومع دارتانيان، الذي على الأرجح سيُعتقل."

"رأس غاسكوني، هل ستنتهي؟" قال الملك.

"يا جلالة،" أجاب تريفيل، دون خفض صوته أقل شيء، "إما أمر بإعادة فارسي إلي، أو دعه يُحاكم."

"سيُحاكم،" قال الكاردينال.

"حسناً، كلما كان ذلك أفضل؛ لأنه في تلك الحالة سأطالب من جلالته إذن بالدفاع عنه."

خاف الملك من انفجار.

"إذا كان سموه،" قال، "لم يكن لديه دوافع شخصية—"

رأى الكاردينال ما كان الملك على وشك قوله وقاطعه:

"اعذرني،" قال؛ "لكن اللحظة التي تعتبر فيها جلالتك قاضياً متحيزاً، أنسحب."

"هيا،" قال الملك، "هل ستقسم، بوالدي، أن أتوس كان في مقرك أثناء الحدث وأنه لم يشارك فيه؟"

"بوالدك المجيد، وبنفسك، الذي أحب وأوقر فوق كل العالم، أقسم على ذلك."

"كن لطيفاً بالتفكير، يا جلالة،" قال الكاردينال. "إذا أطلقنا السجين هكذا، لن نعرف الحقيقة أبداً."

"أتوس قد يُوجد دائماً،" أجاب تريفيل، "مستعد للإجابة، عندما يروق لرجال الثياب استجوابه. لن يهرب، سيد الكاردينال، كن متأكداً من ذلك؛ سأجيب عنه."

"لا، لن يهرب،" قال الملك؛ "يمكن العثور عليه دائماً، كما يقول تريفيل. بجانب ذلك،" أضاف، خافضاً صوته وناظراً بمظهر متضرع إلى الكاردينال، "دعونا نعطيهم أماناً ظاهرياً؛ هذا سياسة."

هذه السياسة للويس الثالث عشر جعلت ريشيليو يبتسم.

"أمر كما تشاء، يا جلالة؛ تملك حق العفو."

"حق العفو ينطبق فقط على المذنبين،" قال تريفيل، الذي كان مصمماً على أن تكون له الكلمة الأخيرة، "وفارسي بريء. إنه ليس رحمة، إذن، التي أنت على وشك منحها، يا جلالة، إنها عدالة."

"وهو في فورت ليفيك؟" قال الملك.

"نعم، يا جلالة، في حبس انفرادي، في زنزانة، مثل أحقر مجرم."

"الشيطان!" تمتم الملك؛ "ماذا يجب فعله؟"

"وقع أمراً بإطلاق سراحه، وكل شيء سيُقال،" أجاب الكاردينال. "أعتقد مع جلالتك أن ضمان سيد دو تريفيل أكثر من كافٍ."

انحنى تريفيل بوقار كبير، بفرح لم يخل من خوف؛ كان يفضل مقاومة عنيدة من جانب الكاردينال على هذا الاستسلام المفاجئ.

وقع الملك أمر الإطلاق، وحمل تريفيل ذلك بعيداً دون تأخير. كما كان على وشك مغادرة الحضور، أعطاه الكاردينال ابتسامة ودية، وقال، "انسجام مثالي يسود، يا جلالة، بين القادة والجنود لفرسانك، الذي يجب أن يكون مفيداً للخدمة ومحترماً للجميع."

"سيلعب علي حيلة كلب أو أخرى، وذلك فوراً،" قال تريفيل. "أحدهم لا يملك الكلمة الأخيرة أبداً مع مثل هذا الرجل. لكن دعونا نكون سريعين—الملك قد يغير رأيه في ساعة؛ وفي جميع الأحوال من الأصعب إعادة رجل في فورت ليفيك أو الباستيل الذي خرج، من أن نحتفظ بسجين هناك موجود."

دخل السيد دو تريفيل فورت ليفيك منتصراً، من حيث حرر الفارس، الذي لم تتركه لامبالاته السلمية للحظة واحدة.

أول مرة رأى فيها دارتانيان، "لقد خرجت بشكل جيد،" قال له؛ "هناك طعنة جوساك مدفوعة الثمن. لا تزال هناك تلك لبرناجو، لكن يجب ألا تكون واثقاً جداً."

أما بالنسبة للباقي، كان للسيد دو تريفيل سبب جيد لعدم الثقة في الكاردينال وللاعتقاد أن كل شيء لم ينته، لأنه بالكاد أغلق قائد الفرسان الباب خلفه، من أن سموه قال للملك، "الآن بعد أن أصبحنا أخيراً بأنفسنا، سنتحدث، إذا سر جلالتك، بجدية. يا جلالة، باكنغهام كان في باريس خمسة أيام، وترك هذا الصباح فقط."