الفصل السابع: باطن الفرسان

عندما خرج دارتانيان من اللوفر، واستشار أصدقاءه حول الاستخدام الذي يجب أن يجعله من نصيبه من الأربعين بيستول، نصحه أتوس بطلب وجبة جيدة في "بوم-دو-بان"، وبورتوس بتوظيف خادم، وأراميس بتوفير عشيقة مناسبة.

نُفذت الوجبة في ذلك اليوم نفسه، وخدم الخادم على الطاولة. كانت الوجبة قد طُلبت من قبل أتوس، والخادم مُوفر من قبل بورتوس. كان من بيكاردي، التقطه الفارس المجيد على جسر تورنيل، وهو يصنع حلقات ويتناثر في الماء.

ادعى بورتوس أن هذا الاشتغال كان دليلاً على تنظيم تأملي ومتأمل، وأخذه بعيداً دون أي توصية أخرى. الحمل النبيل لهذا السيد، الذي اعتقد أنه مُوظف له، كان قد كسب بلانشيه—هذا كان اسم البيكاردي. شعر بخيبة أمل طفيفة، مع ذلك، عندما رأى أن هذا المكان كان مأخوذاً بالفعل من قبل زميل يُدعى موسكيتون، وعندما أشار إليه بورتوس أن حالة بيته، رغم أنها عظيمة، لن تدعم خادمين، وأنه يجب أن يدخل في خدمة دارتانيان. مع ذلك، عندما خدم في العشاء الذي أقامه سيده، ورآه يخرج حفنة من الذهب ليدفع ثمنه، اعتقد أن ثروته صُنعت، وعاد بالشكر للسماء لإلقائه في خدمة مثل هذا الكرويسوس. حافظ على هذا الرأي حتى بعد الوليمة، التي بفتاتها عوض صيامه الطويل؛ ولكن عندما في المساء جعل سرير سيده، تلاشت خيالات بلانشيه. السرير كان الوحيد في الشقة، التي تتكون من حجرة استقبال وغرفة نوم. نام بلانشيه في حجرة الاستقبال على غطاء مأخوذ من سرير دارتانيان، والذي من ذلك الوقت تدبر دارتانيان الأمر بدونه.

أتوس، من جانبه، كان له خادم درّبه في خدمته بطريقة غريبة تماماً، واسمه غريمو. كان صامتاً جداً، هذا السيد الجدير. ليُفهم أننا نتحدث عن أتوس. خلال الخمس أو الست سنوات التي عاش فيها في أقرب حميمية مع رفيقيه، بورتوس وأراميس، كان بإمكانهم أن يتذكرا أنهم رأوه يبتسم كثيراً، ولكن لم يسمعوه يضحك أبداً. كلماته كانت قصيرة ومعبرة، تنقل كل ما كان مقصوداً، وليس أكثر؛ لا زخرفة، لا تطريز، لا أرابيسك. محادثته كانت مسألة واقع، دون رومانسية واحدة.

رغم أن أتوس كان بالكاد في الثلاثين من عمره، وكان ذا جمال شخصي عظيم وذكاء ذهني، لا أحد يعلم ما إذا كان له عشيقة أبداً. لم يتحدث عن النساء أبداً. بالتأكيد لم يمنع الآخرين من التحدث عنهن أمامه، رغم أنه كان من السهل إدراك أن هذا النوع من المحادثة، التي لم يختلط فيها إلا بكلمات مرة وملاحظات بغيضة للبشر، كان مكروهاً جداً له. تحفظه وخشونته وصمته جعلوا منه تقريباً رجلاً عجوزاً. كان له، إذن، لكي لا يضطرب عاداته، قد عوّد غريمو على طاعته بإشارة بسيطة أو حركة بسيطة من شفتيه. لم يتحدث معه أبداً، عدا في المناسبات الاستثنائية جداً.

أحياناً، غريمو، الذي خاف سيده كما خاف النار، بينما يحمل تعلقاً قوياً لشخصه واحتراماً عظيماً لمواهبه، اعتقد أنه فهم تماماً ما يريد، طار لتنفيذ الأمر المستلم، وفعل تماماً العكس. أتوس عندها هز كتفيه، ودون أن يضع نفسه في نوبة غضب، ضرب غريمو. في هذه الأيام تحدث قليلاً.

بورتوس، كما رأينا، كان له طابع مقابل تماماً لذلك الخاص بأتوس. لم يتحدث كثيراً فحسب، بل تحدث بصوت عالٍ، مهتماً قليلاً، يجب أن نقدم له تلك العدالة، ما إذا كان أي شخص يستمع إليه أم لا. تحدث لمتعة التحدث ولمتعة سماع نفسه يتحدث. تحدث على جميع المواضيع عدا العلوم، مدعياً في هذا الاحترام الكراهية المتجذرة التي حملها للعلماء منذ طفولته. لم يكن له هواء نبيل مثل أتوس، وبداية حميميتهم جعلته غالباً ظالماً نحو ذلك السيد، الذي سعى لإخفائه بزيه الرائع. ولكن مع زي الفارس البسيط وليس شيء سوى الطريقة التي رمى بها رأسه للخلف وقدم قدمه، أتوس أخذ فوراً المكان الذي كان حقه وأحال بورتوس المتباهي للمرتبة الثانية. بورتوس عزى نفسه بملء حجرة الاستقبال للسيد دو تريفيل وغرفة الحراسة في اللوفر بحكايات مغامراته العاطفية، بعد أن انتقل من السيدات المهنيات إلى السيدات العسكريات، من زوجة المحامي إلى البارونة، كان هناك حديث عن لا شيء أقل مع بورتوس من أميرة أجنبية، كانت مغرمة به بشدة.

مثل قديم يقول، "مثل السيد، مثل الرجل." دعنا ننتقل، إذن، من خادم أتوس إلى خادم بورتوس، من غريمو إلى موسكيتون.

موسكيتون كان نورماندياً، اسمه الهادئ بونيفاس غيّره سيده إلى الاسم الأكثر رنيناً بما لا يقارن موسكيتون. دخل خدمة بورتوس على شرط أن يُكسى ويُطعم فقط، رغم أنه بطريقة وسيمة؛ ولكنه طالب بساعتين يومياً لنفسه، مكرستين لوظيفة ستوفر لحاجاته الأخرى. وافق بورتوس على الصفقة؛ الأمر ناسبه بشكل رائع. كان له دبلات مقطوعة من ملابسه القديمة وعباءات مهجورة لموسكيتون، وبفضل خياط ذكي جداً، جعل ملابسه تبدو جيدة مثل الجديدة بقلبها، وزوجته كانت مشكوكاً في رغبتها في جعل بورتوس ينزل من عاداته الأرستقراطية، صنع موسكيتون شكلاً جيداً جداً عند حضور سيده.

أما أراميس، الذي نعتقد أننا شرحنا شخصيته بما فيه الكفاية—شخصية، مثل تلك الخاصة برفاقه، سنكون قادرين على متابعة تطورها—خادمه كان يُدعى بازان. بفضل الآمال التي يحملها سيده يوماً ما لدخول الرتب، كان مكسواً دائماً بالأسود، كما يليق بخادم رجل دين. كان من بيريشون، في الخامسة والثلاثين أو الأربعين، مهذب، مسالم، أملس، يوظف الفراغ الذي تركه له سيده في قراءة الأعمال التقية، مؤمناً بصرامة عشاءً من أطباق قليلة لاثنين، ولكن ممتاز. للباقي، كان أخرس وأعمى وأصم، وإخلاص لا يُنتقد.

والآن بعد أن تعرفنا، سطحياً على الأقل، على الأسياد والخدم، دعنا ننتقل إلى المساكن التي يشغلها كل منهم.

أتوس سكن في الشارع فيرو، على بُعد خطوتين من اللوكسمبورغ. شقته تتكون من حجرتين صغيرتين، مجهزتين بشكل جميل جداً، في منزل مفروش، ربة المنزل فيه، ما زالت شابة وما زالت جميلة حقاً، ترمي نظرات رقيقة عليه عبثاً. بعض شظايا الروعة الماضية ظهرت هنا وهناك على جدران هذا السكن المتواضع؛ سيف، على سبيل المثال، منقوش بغنى، ينتمي بصنعته إلى أزمنة فرانسيس الأول، المقبض وحده، المرصع بالأحجار الكريمة، قد يستحق مائتي بيستول، والذي، مع ذلك، في لحظات ضائقته العظمى، لم يرهنه أتوس أو يعرضه للبيع أبداً. كان لفترة طويلة موضوع طموح لبورتوس. بورتوس كان سيعطي عشر سنوات من حياته لامتلاك هذا السيف.

يوماً، عندما كان له موعد مع دوقة، سعى حتى لاستعارته من أتوس. أتوس، دون أن يقول شيئاً، أفرغ جيوبه، جمع كل مجوهراته وحقائبه وأربطته وسلاسله الذهبية، وعرضها جميعاً على بورتوس؛ ولكن بالنسبة للسيف، قال أنه مختوم في مكانه ويجب ألا يتركه أبداً حتى يترك سيده نفسه سكنه. بالإضافة إلى السيف، كانت هناك صورة تمثل نبيلاً من زمن هنري الثالث، مرتدياً بأعظم أناقة، ويرتدي وسام الروح القدس؛ وهذه الصورة كانت لها تشابهات معينة في الخطوط مع أتوس، تشابهات عائلية معينة أشارت إلى أن هذا النبيل العظيم، فارس وسام الملك، كان سلفه.

إلى جانب هذه، صندوق من الأعمال الذهبية الرائعة، بنفس الأذرع كالسيف والصورة، شكل زينة وسطى لرف المدفأة، وتناسق بسوء مع باقي الأثاث. أتوس حمل دائماً مفتاح هذا الصندوق معه؛ ولكنه يوماً فتحه أمام بورتوس، وبورتوس كان مقتنعاً أن هذا الصندوق لا يحتوي على شيء سوى رسائل وأوراق—رسائل حب وأوراق عائلية، بلا شك.

بورتوس عاش في شقة، كبيرة الحجم وذات مظهر فخم جداً، في شارع فيو-كولومبيير. كل مرة مر فيها مع صديق أمام نوافذه، في واحدة منها كان موسكيتون متأكداً من أن يوضع في زي كامل، بورتوس رفع رأسه ويده، وقال، "تلك مسكني!" ولكنه لم يوجد في المنزل أبداً؛ لم يدع أي شخص للصعود معه أبداً، ولا أحد يمكن أن يشكل فكرة عما تحتويه شقته الفخمة في شكل ثروات حقيقية.

أما أراميس، فسكن في سكن صغير يتكون من بودوار وغرفة طعام وغرفة نوم، هذه الغرفة، موضوعة، كما كانت الأخريات، في الطابق الأرضي، تطل على حديقة صغيرة خضراء منعشة ومحجوبة ومخفية عن عيون جيرانه.

بالنسبة لدارتانيان، نعرف كيف كان مسكنه، وقد تعرفنا بالفعل على خادمه، السيد بلانشيه.

دارتانيان، الذي كان بطبيعته فضولياً جداً—كما هو الحال عموماً مع الناس الذين يملكون عبقرية المؤامرة—فعل كل ما استطاع لمعرفة من كان أتوس وبورتوس وأراميس حقاً (لأن تحت هذه الأسماء المستعارة كل من هؤلاء الشباب أخفى اسم عائلته)—أتوس بشكل خاص، الذي، من مسافة فرسخ، كان له طعم النبالة. خاطب نفسه إذن لبورتوس لكسب معلومات بخصوص أتوس وأراميس، وإلى أراميس لكي يتعلم شيئاً عن بورتوس.

لسوء الحظ بورتوس لم يعرف شيئاً عن حياة رفيقه الصامت سوى ما كان يكشف نفسه. قيل أن أتوس قابل عقد عظيمة في الحب، وأن خيانة مخيفة سممت إلى الأبد حياة هذا الرجل الشجاع. ما يمكن أن تكون هذه الخيانة؟ كل العالم كان جاهلاً بها.

أما بورتوس، عدا اسمه الحقيقي (كما كان الحال مع أولئك لرفيقيه)، حياته كانت معروفة بسهولة جداً. باطل وغير حذر، كان من السهل أن نرى من خلاله كما من خلال بلور. الشيء الوحيد الذي يمكن أن يضلل المحقق كان سيكون الإيمان بكل الأشياء الجيدة التي قالها عن نفسه.

بالنسبة لأراميس، رغم أن له هواء عدم وجود شيء سري عنه، كان شاباً مصنوعاً من الألغاز، يجيب قليلاً على الأسئلة الموضوعة له عن الآخرين، ولم يتعلم منه التقرير الذي ساد حول نجاح الفارس مع أميرة، أراد أن يكسب بصيرة قليلة في المغامرات العاطفية لمحدثه. "وأنت، رفيقي العزيز،" قال، "أنت تتحدث عن البارونات والكونتيسات والأميرات للآخرين؟"

"بارديو! تحدثت عنهن لأن بورتوس تحدث عنهن بنفسه، لأنه عرض كل هذه الأشياء الجميلة أمامي. ولكن تأكد، دارتانيان العزيز، أنه لو حصلت عليهن من أي مصدر آخر، أو لو كن ائتمنني، لا يوجد معترف أكثر حذراً مني."

"أوه، لا أشك في ذلك،" أجاب دارتانيان؛ "ولكن يبدو لي أنك مألوف إلى حد كبير مع شعارات النبالة—منديل مطرز معين، على سبيل المثال، الذي أدين له بشرف معرفتك؟"

هذه المرة أراميس لم يغضب، ولكن أخذ الهواء الأكثر تواضعاً وأجاب بنبرة ودية، "صديقي العزيز، لا تنس أنني أرغب في الانتماء للكنيسة، وأنني أتجنب جميع الفرص الدنيوية. المنديل الذي رأيت لم يُعط لي، ولكنه نُسي وتُرك في منزلي من قبل أحد أصدقائي. اضطررت لالتقاطه لكي لا أعرضه للخطر والسيدة التي يحبها. أما أنا، لا أملك، ولا أرغب في أن أملك، عشيقة، متبعاً في ذلك الاحترام المثال الحكيم جداً لأتوس، الذي ليس له أي أكثر مني."

"ولكن ماذا الشيطان! أنت لست كاهناً، أنت فارس!"

"فارس لوقت، صديقي، كما يقول الكاردينال، فارس ضد إرادتي، ولكن رجل دين في القلب، صدقني. أتوس وبورتوس جراني إلى هذا لإشغالي. كان لدي، في لحظة الرسامة، صعوبة صغيرة مع—ولكن ذلك لن يهمك، وأنا آخذ وقتك الثمين."

"ليس على الإطلاق؛ يهمني كثيراً جداً،" صاح دارتانيان؛ "وفي هذه اللحظة ليس لدي شيء مطلقاً لأفعله."

"نعم، ولكن لدي قداسي لأكرر،" أجاب أراميس؛ "ثم بعض الشعر لأؤلف، الذي توسلت إليّ فيه السيدة دايغيون. ثم يجب أن أذهب إلى شارع سان أونوريه لأشتري بعض الحمرة للسيدة دو شيفروز. لذا ترى، صديقي العزيز، أنه إذا لم تكن في عجلة، فأنا في عجلة كبيرة جداً."

أراميس مد يده بطريقة ودية لرفيقه الشاب، وأخذ إجازة منه.

رغم كل الآلام التي أخذها، لم يستطع دارتانيان أن يتعلم أي شيء أكثر بخصوص أصدقائه الثلاثة الجدد. شكل، لذلك، القرار لتصديق الوقت الحاضر كل ما قيل عن ماضيهم، آملاً في كشوفات أكثر تأكيداً وموسعة في المستقبل. في هذه الأثناء، نظر إلى أتوس كأخيل، وبورتوس كأياكس، وأراميس كيوسف.

أما الباقي، حياة الأصدقاء الأربعة الشباب كانت مرحة بما فيه الكفاية. أتوس لعب، وذلك كقاعدة لسوء الحظ. مع ذلك، لم يستعر سو واحداً من رفاقه أبداً، رغم أن كيسه كان في خدمتهم دائماً؛ وعندما لعب على الشرف، استيقظ دائناً دائماً بالساعة السادسة في الصباح التالي ليدفع دين المساء السابق.

بورتوس كان له نوباته. في الأيام التي ربح فيها كان وقحاً ومتباهياً؛ إذا خسر، اختفى تماماً لعدة أيام، وبعد ذلك ظهر مرة أخرى بوجه شاحب وشخص أنحف، ولكن بمال في كيسه.

أما أراميس، فلم يلعب أبداً. كان أسوأ فارس وأكثر الرفاق غير اجتماعي يمكن تخيله. كان له دائماً شيء أو آخر ليفعله. أحياناً في وسط العشاء، عندما الجميع، تحت جاذبية النبيذ وفي دفء المحادثة، اعتقدوا أن لديهم ساعتين أو ثلاث أطول للاستمتاع بأنفسهم على الطاولة، أراميس نظر إلى ساعته، نهض بابتسامة لطيفة، وأخذ إجازة من الصحبة، ليذهب، كما قال، لاستشارة كاسويست كان له موعد معه. أوقات أخرى عاد إلى المنزل ليكتب أطروحة، وطلب من أصدقائه ألا يضطربوه.

عند هذا أتوس كان يبتسم، بابتسامته الساحرة والحزينة، التي تليق جداً بوجهه النبيل، وبورتوس كان يشرب، مقسماً أن أراميس لن يكون أبداً شيئاً سوى راعي قرية.

بلانشيه، خادم دارتانيان، دعم حظه الجيد بنبل. استقبل ثلاثين سو يومياً، ولشهر عاد إلى سكنه مرحاً كعصفور الشوك، ولطيفاً نحو سيده. عندما بدأت ريح الشدة تهب على تدبير منزل شارع الحفارين—أي عندما استُهلكت أربعون بيستول الملك لويس الثالث عشر أو كادت—بدأ شكاوى اعتبرها أتوس مكروهة، وبورتوس غير لائقة، وأراميس سخيفة. أتوس نصح دارتانيان بطرد الزميل؛ بورتوس كان من الرأي أنه يجب أن يعطيه ضرباً جيداً أولاً؛ وأراميس جادل أن سيداً يجب ألا يحضر شيئاً سوى المجاملات المدفوعة له.

"هذا كله سهل جداً لكم أن تقولوا،" أجاب دارتانيان، "بالنسبة لك، أتوس، الذي تعيش مثل رجل أخرس مع غريمو، الذي تمنعه من الكلام، وبالتالي لا تتبادل كلمات سيئة معه أبداً؛ بالنسبة لك، بورتوس، الذي تحمل الأمور بأسلوب رائع جداً، وإله لخادمك، موسكيتون؛ وبالنسبة لك، أراميس، الذي، مجرداً دائماً بدراساتك اللاهوتية، تلهم خادمك، بازان، رجلاً مهذباً ودينياً، باحترام عميق؛ ولكن بالنسبة لي، الذي بلا أي وسائل مستقرة وبلا موارد—بالنسبة لي، الذي لست فارساً ولا حتى حارساً، ماذا علي أن أفعل لألهم إما المحبة أو الرعب أو الاحترام في بلانشيه؟"

"هذا جدي،" أجاب الأصدقاء الثلاثة؛ "إنها مسألة عائلية. إنه مع الخدم كما مع الزوجات، يجب وضعهم في الحال على الأساس الذي تريدهم أن يبقوا عليه. فكر فيه."

دارتانيان فكر، وقرر أن يضرب بلانشيه مؤقتاً؛ مما فعله بالضمير الذي حمله دارتانيان في كل شيء. بعد أن ضربه جيداً، منعه من ترك خدمته دون إذنه. "لأن،" أضاف، "المستقبل لا يمكن أن يفشل في التحسن؛ أتطلع حتماً لأوقات أفضل. ثروتك مصنوعة لذلك إذا بقيت معي، وأنا سيد جيد جداً لأسمح لك بتفويت مثل هذه الفرصة بمنحك الطرد الذي تطلبه."

هذه الطريقة في العمل أثارت احتراماً كبيراً لسياسة دارتانيان بين الفرسان. بلانشيه أُخذ بإعجاب مماثل، ولم يقل أكثر عن الذهاب بعيداً.

حياة الشبان الأربعة أصبحت أخوية. دارتانيان، الذي لم تكن له عادات مستقرة خاصة به، حيث جاء من مقاطعته إلى وسط عالم جديد تماماً عليه، سقط بسهولة في عادات أصدقائه.

نهضوا حوالي الساعة الثامنة في الشتاء، حوالي السادسة في الصيف، وذهبوا لأخذ كلمة السر ورؤية كيف تسير الأمور عند السيد دو تريفيل. دارتانيان، رغم أنه لم يكن فارساً، أدى واجب واحد بانتظام ملحوظ. ذهب للحراسة لأنه كان دائماً يحتفظ بصحبة أي من أصدقائه كان في الخدمة. كان معروفاً جيداً في فندق الفرسان، حيث اعتبره الجميع رفيقاً جيداً. السيد دو تريفيل، الذي قدره من النظرة الأولى والذي حمل له محبة حقيقية، لم يتوقف عن التوصية به للملك.

من جانبهم، الفرسان الثلاثة كانوا متعلقين كثيراً برفيقهم الشاب. الصداقة التي وحدت هؤلاء الرجال الأربعة، والحاجة التي شعروا بها لرؤية بعضهم البعض ثلاث أو أربع مرات في اليوم، سواء للمبارزة أو العمل أو المتعة، جعلتهم يركضون باستمرار خلف بعضهم البعض مثل الظلال؛ وكان يمكن مقابلة غير المنفصلين باستمرار يبحثون عن بعضهم البعض، من اللوكسمبورغ إلى ساحة سان سولبيس، أو من شارع فيو-كولومبيير إلى اللوكسمبورغ.

في هذه الأثناء وعود السيد دو تريفيل ذهبت بازدهار. صباح جميل أمر الملك السيد دو شوفالييه ديسيسار بقبول دارتانيان كطالب في سرية الحراس. دارتانيان، بتنهيدة، ارتدى زيه، الذي كان سيتبادله بزي فارس بتكلفة عشر سنوات من وجوده. ولكن السيد دو تريفيل وعد بهذه المحاباة بعد فترة تجربة سنتين—فترة تجربة قد تُقصر إلى جانب ذلك إذا قدمت فرصة لدارتانيان لتقديم خدمة إشارة للملك، أو لتمييز نفسه بعمل رائع. على هذا الوعد انسحب دارتانيان، وفي اليوم التالي بدأ الخدمة.

عندها أصبح دور أتوس وبورتوس وأراميس للصعود للحراسة مع دارتانيان عندما كان في الخدمة. سرية السيد لو شوفالييه ديسيسار استقبلت هكذا أربعة بدلاً من واحد عندما قبلت دارتانيان.