الفصل الثاني والأربعون
نبيذ أنجو

بعد الأخبار الأكثر إحباطاً عن صحة الملك، بدأ تقرير عن شفائه ينتشر في المعسكر؛ وحيث كان حريصاً جداً على أن يكون شخصياً في الحصار، قيل أنه بمجرد أن يتمكن من ركوب حصان سيتوجه إلى الأمام.

في هذه الأثناء، كان مسيو، الذي عرف أنه من يوم إلى آخر قد يتوقع إزالته من قيادته بواسطة دوك دانغوليم، أو باسومبيير، أو شومبرغ، الذين كانوا جميعاً متحمسين لمنصبه، لم يفعل سوى القليل، وأضاع أيامه في التذبذب، ولم يجرؤ على محاولة أي مشروع عظيم لطرد الإنجليز من جزيرة ري، حيث كانوا لا يزالون يحاصرون قلعة القديس مارتن وحصن لا بري، كما كان الفرنسيون من جانبهم يحاصرون لا روشيل.

كان دارتانيان، كما قلنا، أصبح أكثر هدوءاً، كما يحدث دائماً بعد خطر ماض، خاصة عندما يبدو أن الخطر قد زال. لم يشعر إلا بقلق واحد، وهو عدم سماع أي أخبار من أصدقائه.

لكن في صباح أحد الأيام في بداية شهر نوفمبر، تم تفسير كل شيء له بهذه الرسالة، المؤرخة من فيلروا:

السيد دارتانيان، السادة أتوس، بورتوس، وآراميس، بعد أن كان لديهم تسلية في منزلي واستمتعوا كثيراً، خلقوا مثل هذا الاضطراب لدرجة أن محافظ القلعة، رجل صارم، أمر بحبسهم لبضعة أيام؛ لكنني أنجز الأمر الذي أعطوني إياه بإرسال إليك عشرات زجاجات من نبيذ أنجو الخاص بي، الذي هم مسرورون به كثيراً. إنهم يرغبون أن تشرب لصحتهم في نبيذهم المفضل. لقد فعلت هذا، وأنا، مسيو، مع كل الاحترام،

خادمكم المتواضع والمطيع جداً،
غودو، مزود الفرسان

"هذا جيد!" صرخ دارتانيان. "إنهم يفكرون بي في ملذاتهم، كما فكرت بهم في متاعبي. حسناً، سأشرب بالتأكيد لصحتهم بكل قلبي، لكنني لن أشرب وحدي."

وذهب دارتانيان بين أولئك الحراس الذين شكل معهم ألفة أكبر من الآخرين، ليدعوهم للاستمتاع معه بهذه الهدية من نبيذ أنجو اللذيذ الذي أُرسل إليه من فيلروا.

كان أحد الحارسين مشغولاً تلك المساء، والآخر في اليوم التالي، فحُدد الاجتماع لليوم الذي يليه.

أرسل دارتانيان، عند عودته، الزجاجات الاثني عشر من النبيذ إلى غرفة انتعاش الحراس، مع أوامر صارمة بالعناية الفائقة بها؛ ثم، في اليوم المحدد، حيث كان العشاء مقرراً لمنتصف النهار، أرسل دارتانيان بلانشيه في الساعة التاسعة صباحاً لمساعدته في تحضير كل شيء للتسلية.

كان بلانشيه، فخوراً جداً بارتقائه إلى رتبة صاحب النزل، يعتقد أنه سيجعل كل شيء جاهزاً، كرجل ذكي؛ ومن هذا المنطلق استدعى مساعدة خادم أحد ضيوف سيده، يُدعى فورو، والجندي المزيف الذي حاول قتل دارتانيان والذي، عدم انتمائه لأي فيلق، دخل في خدمة دارتانيان، أو بالأحرى بلانشيه، بعد أن أنقذ دارتانيان حياته.

عندما حانت ساعة المأدبة، وصل الحارسان، أخذا مكانيهما، وترتبت الأطباق على الطاولة. انتظر بلانشيه، منشفة على ذراعه؛ فتح فورو الزجاجات؛ وبريزمون، وهو اسم النقاهة، سكب النبيذ، الذي كان مهتزاً قليلاً من رحلته، بعناية في الأباريق. من هذا النبيذ، كانت الزجاجة الأولى ثخينة قليلاً في القاع، سكب بريزمون الثفل في كأس، وطلب دارتانيان منه أن يشربه، لأن الشيطان المسكين لم يستعد قوته بعد.

بعد أن تناول الضيوف الحساء، كانوا على وشك رفع أول كأس نبيذ إلى شفاههم، عندما فجأة دوت المدافع من حصن لويس وحصن نوف. تخيل الحراس، أن هذا كان بسبب هجوم غير متوقع، إما من المحاصرين أو الإنجليز، قفزوا إلى سيوفهم. دارتانيان، غير أقل تقدماً منهم، فعل المثل، وركضوا جميعاً، من أجل الإصلاح في مواضعهم.

لكن ما إن خرجوا من الغرفة حتى أدركوا سبب هذا الضجيج. ارتفعت صرخات "يحيا الملك! يحيا الكاردينال!" من كل جانب، وقُرعت الطبول في جميع الاتجاهات.

باختصار، الملك، نافد الصبر، كما قيل، أتى بمسيرات قسرية، ووصل للتو مع كل أسرته وتعزيز من عشرة آلاف جندي. تقدم فرسانه وتبعوه. وُضع دارتانيان في صف مع سريته، حيا بإيماءة معبرة أصدقاءه الثلاثة، الذين اكتشفته عيونهم قريباً، والسيد دو تريفيل، الذي تعرف عليه في الحال.

انتهت مراسم الاستقبال، وسرعان ما كان الأصدقاء الأربعة في أذرع بعضهم البعض.

"بارديو!" صرخ دارتانيان، "لم تكونوا لتصلوا في وقت أفضل؛ العشاء لا يمكن أن يكون قد برد! أليس كذلك، أيها السادة؟" أضاف الشاب، متوجهاً إلى الحارسين اللذين قدمهما لأصدقائه.

"آه، آه!" قال بورتوس، "يبدو أننا نتولم!"

"آمل،" قال آراميس، "ألا تكون هناك نساء في عشائك."

"هل يوجد أي نبيذ قابل للشرب في خمارتك؟" سأل أتوس.

"حسناً، بارديو! هناك نبيذك، صديقي العزيز،" أجاب دارتانيان.

"نبيذنا!" قال أتوس، مندهشاً.

"نعم، الذي أرسلتموه لي."

"أرسلنا لك نبيذاً؟"

"أنتم تعرفون جيداً - النبيذ من تلال أنجو."

"نعم، أعرف أي نوع تتحدث عنه."

"النبيذ الذي تفضلونه."

"حسناً، في غياب الشامبانيا والشامبرتين، يجب أن تكتفوا بذلك."

"وهكذا، خبراء في النبيذ كما نحن، أرسلنا لك بعض نبيذ أنجو؟" قال بورتوس.

"ليس تماماً، إنه النبيذ الذي أُرسل بأمركم."

"بحسابنا؟" قال الفرسان الثلاثة.

"هل أرسلت هذا النبيذ، آراميس؟" قال أتوس.

"لا؛ وأنت، بورتوس؟"

"لا؛ وأنت، أتوس؟"

"لا!"

"إذا لم تكونوا أنتم، فقد كان مزودكم،" قال دارتانيان.

"مزودنا!"

"نعم، مزودكم، غودو - مزود الفرسان."

"إيماني! لا يهم من أين يأتي،" قال بورتوس، "فلنتذوقه، وإذا كان جيداً، فلنشربه."

"لا،" قال أتوس؛ "لا ندع نشرب نبيذاً يأتي من مصدر مجهول."

"أنت محق، أتوس،" قال دارتانيان. "ألم يكلف أحد منكم مزودكم، غودو، بإرسال بعض النبيذ لي؟"

"لا! ومع ذلك تقول إنه أرسل لك بعضاً كما لو كان منا؟"

"إليكم رسالته،" قال دارتانيان، وقدم المذكرة لرفاقه.

"هذه ليست كتابته!" قال أتوس. "أنا معتاد عليها؛ قبل أن نغادر فيلروا سويت حسابات الفوج."

"رسالة مزيفة تماماً،" قال بورتوس، "لم نُؤدب."

"دارتانيان،" قال آراميس، بنبرة لائمة، "كيف يمكنك أن تصدق أننا أحدثنا اضطراباً؟"

أصبح دارتانيان شاحباً، وأخذته رعشة تشنجية في جميع أطرافه.

"أنت تخيفني!" قال أتوس، الذي لم يستخدم أبداً ضمير المخاطب إلا في المناسبات الخاصة جداً، "ماذا حدث؟"

"انظروا، أصدقائي!" صرخ دارتانيان، "شك مروع يخطر ببالي! يمكن أن يكون هذا انتقاماً آخر من تلك المرأة؟"

كان الآن أتوس من أصبح شاحباً.

اندفع دارتانيان نحو غرفة الانتعاش، الفرسان الثلاثة والحارسان يتبعونه.

كان أول شيء التقت به عيون دارتانيان عند دخوله الغرفة هو بريزمون، ممدداً على الأرض ويتقلب في تشنجات مروعة.

كان بلانشيه وفورو، شاحبين كالموت، يحاولان إسعافه؛ لكن كان واضحاً أن كل مساعدة عديمة الفائدة - كانت جميع ملامح الرجل المحتضر مشوهة من الألم.

"آه!" صرخ، عند رؤية دارتانيان، "آه! هذا مرعب! أنت تتظاهر بالعفو عني، وتسممني!"

"أنا!" صرخ دارتانيان. "أنا، أيها البائس؟ ماذا تقول؟"

"أقول أنك أنت من أعطاني النبيذ؛ أقول أنك أنت من طلبت مني شربه. أقول أنك أردت الانتقام مني، وأقول أن هذا مروع!"

"لا تفكر هكذا، بريزمون،" قال دارتانيان؛ "لا تفكر هكذا. أقسم لك، أحتج-"

"أوه، لكن الله في الأعلى! الله سيعاقبك! إلهي، امنح أن يعاني يوماً ما مثلما أعاني!"

"على الإنجيل،" قال دارتانيان، ملقياً بنفسه بجانب الرجل المحتضر، "أقسم لك أن النبيذ كان مسموماً وأنني كنت سأشرب منه كما فعلت."

"لا أصدقك،" صرخ الجندي، وانتهى وسط عذاب مروع.

"مرعب! مرعب!" تمتم أتوس، بينما كسر بورتوس الزجاجات وأعطى آراميس أوامر، متأخرة قليلاً، بأن يُرسل معرِّف.

"أوه، أصدقائي،" قال دارتانيان، "أنتم تأتون مرة أخرى لإنقاذ حياتي، ليس حياتي فقط بل حياة هؤلاء السادة. أيها السادة،" تابع مخاطباً الحراس، "أطلب منكم الصمت فيما يتعلق بهذه المغامرة. قد يكون لشخصيات عظيمة يد فيما رأيتم، وإذا تُحدث عنه، فإن الشر لن يرتد إلا علينا."

"آه، مسيو!" تلعثم بلانشيه، أكثر موتاً من حي، "آه، مسيو، يا لها من هروب حصلت عليه!"

"كيف، أيها الوقح! كنت ستشرب نبيذي؟"

"لصحة الملك، مسيو؛ كنت سأشرب كأساً صغيراً منه لو لم يخبرني فورو أنني مطلوب."

"للأسف!" قال فورو، الذي كانت أسنانه تصطك من الرعب، "أردت إخراجه من الطريق لأشرب بنفسي."

"أيها السادة،" قال دارتانيان، مخاطباً الحراس، "يمكنكم بسهولة فهم أن مثل هذا العيد لا يمكن أن يكون إلا كئيباً جداً بعد ما حدث؛ لذا تقبلوا اعتذاري، وأجلوا الحفلة إلى يوم آخر، أرجوكم."

قبل الحارسان بأدب اعتذارات دارتانيان، وإدراكاً أن الأصدقاء الأربعة يرغبون في البقاء وحدهم، انسحبا.

عندما كان الحارس الشاب والفرسان الثلاثة بدون شهود، نظروا إلى بعضهم البعض بهواء أعرب بوضوح أن كل واحد منهم أدرك خطورة وضعهم.

"في المقام الأول،" قال أتوس، "فلنترك هذه الغرفة؛ الموتى ليسوا رفقة لطيفة، خاصة عندما ماتوا ميتة عنيفة."

"بلانشيه،" قال دارتانيان، "أعهد إليك بجثة هذا الشيطان المسكين. دعه يُدفن في أرض مقدسة. ارتكب جريمة، هذا صحيح؛ لكنه تاب عنها."

وترك الأصدقاء الأربعة الغرفة، تاركين لبلانشيه وفورو واجب إقامة الطقوس الجنائزية لبريزمون.

أعطاهم المضيف غرفة أخرى، وقدم لهم بيضاً طازجاً وبعض الماء، الذي ذهب أتوس بنفسه لجلبه من النافورة. في بضع كلمات، أُطلع بورتوس وآراميس على الوضع.

"حسناً،" قال دارتانيان لأتوس، "ترى، صديقي العزيز، أن هذه حرب حتى الموت."

هز أتوس رأسه.

"نعم، نعم،" أجاب؛ "أرى ذلك بوضوح؛ لكن هل تصدق حقاً أنها هي؟"

"أنا متأكد من ذلك."

"مع ذلك، اعترف أنني لا أزال أشك."

"لكن زهرة الزنبق على كتفها؟"

"إنها إنجليزية ارتكبت جريمة في فرنسا، ووُسمت نتيجة لذلك."

"أتوس، إنها زوجتك، أخبرك،" كرر دارتانيان؛ "فقط فكر كم تتشابه الوصفان."

"نعم؛ لكنني أعتقد أن الأخرى يجب أن تكون ميتة، شنقتها بفعالية كبيرة."

كان دارتانيان الآن من هز رأسه بدوره.

"لكن في أي من الحالتين، ماذا يُفعل؟" قال الشاب.

"الحقيقة هي، لا يمكن للمرء أن يبقى هكذا، بسيف معلق إلى الأبد فوق رأسه،" قال أتوس. "يجب أن نخرج أنفسنا من هذا الموقف."

"لكن كيف؟"

"اسمع! يجب أن تحاول رؤيتها، وتوضيح معها. قل لها: 'سلام أو حرب! كلمتي كرجل نبيل ألا أقول شيئاً عنك أبداً، ألا أفعل شيئاً ضدك؛ من جانبك، قسم رسمي أن تبقي محايدة فيما يتعلق بي. إذا لم تفعلي، فسأتقدم للمستشار، سأتقدم للملك، سأتقدم للجلاد، سأحرك المحاكم ضدك، سأفضحك كموسومة، سأجلبك للمحاكمة؛ وإذا بُرئت، حسناً، بإيمان رجل نبيل، سأقتلك في زاوية حائط ما، كما أقتل كلباً مسعوراً.'"

"أحب الوسيلة بما فيه الكفاية،" قال دارتانيان، "لكن أين وكيف ألتقي بها؟"

"الوقت، صديقي العزيز، الوقت يجلب الفرصة؛ الفرصة هي مارتينغال الإنسان. كلما غامرنا أكثر كلما ربحنا أكثر، عندما نعرف كيف ننتظر."

"نعم؛ لكن الانتظار محاطين بالقتلة والمسممين."

"باه!" قال أتوس. "حفظنا الله حتى الآن، سيحفظنا الله أيضاً."

"نعم، نحن. إلى جانب ذلك، نحن رجال؛ وكل شيء اعتُبر، من نصيبنا أن نخاطر بحياتنا؛ لكن هي،" سأل بصوت خافت.

"مَن هي؟" سأل أتوس.

"كونستانس."

"السيدة بوناسيو! آه، هذا صحيح!" قال أتوس. "صديقي المسكين، نسيت أنك في الحب."

"حسناً، لكن،" قال آراميس، "ألم تتعلم من الرسالة التي وجدتها على الجثة البائسة أنها في دير؟ يمكن للمرء أن يكون مرتاحاً جداً في دير؛ وبمجرد انتهاء حصار لا روشيل، أعدك من جانبي-"

"جيد،" صرخ أتوس، "جيد! نعم، آراميس العزيز، نعرف جميعاً أن وجهات نظرك لها اتجاه ديني."

"أنا فارس مؤقت فقط،" قال آراميس، بتواضع.

"لقد مضى بعض الوقت منذ أن سمعنا من عشيقته،" قال أتوس، بصوت خافت. "لكن لا تأخذوا أي ملاحظة؛ نحن نعرف كل شيء عن ذلك."

"حسناً،" قال بورتوس، "يبدو لي أن الوسائل بسيطة جداً."

"ماذا؟" سأل دارتانيان.

"تقول إنها في دير؟" أجاب بورتوس.

"نعم."

"حسناً جداً. بمجرد انتهاء الحصار، سنحملها من ذلك الدير."

"لكن يجب أولاً أن نتعلم في أي دير هي."

"هذا صحيح،" قال بورتوس.

"لكنني أعتقد أن لدي الحل،" قال أتوس. "ألا تقول، دارتانيان العزيز، أن الملكة هي من اختارت الدير لها؟"

"أعتقد ذلك، على الأقل."

"في هذه الحالة بورتوس سيساعدنا."

"وكيف ذلك، من فضلك؟"

"لماذا، بماركيزتك، دوقتك، أميرتك. يجب أن يكون لديها ذراع طويل."

"صمت!" قال بورتوس، واضعاً إصبعاً على شفتيه. "أعتقد أنها كاردينالية؛ يجب ألا تعرف شيئاً عن الأمر."

"إذن،" قال آراميس، "أتولى أنا الحصول على معلومات عنها."

"أنت، آراميس؟" صرخ الأصدقاء الثلاثة. "أنت! وكيف؟"

"بواسطة قيم الملكة، الذي أنا مرتبط به ارتباطاً وثيقاً جداً،" قال آراميس، محمراً.

وعلى هذا التأكيد، انفصل الأصدقاء الأربعة، الذين انتهوا من وجبتهم المتواضعة، بوعد اللقاء مرة أخرى تلك المساء. عاد دارتانيان إلى شؤون أقل أهمية، وأصلح الفرسان الثلاثة إلى أحياء الملك، حيث كان عليهم تحضير إقامتهم.