الفصول
1. الفصل الأول: هدايا دارتان...
2. الفصل الثاني: قاعة انتظار...
3. الفصل الثالث: المقابلة
4. الفصل الرابع: كتف أتوس وح...
5. الفصل الخامس: فرسان الملك...
6. الفصل السادس: جلالة الملك...
7. الفصل السابع: داخل ثكنة ا...
8. الفصل الثامن: مؤامرة البل...
9. الفصل التاسع: دارتانيان ي...
10. الفصل العاشر: مصيدة فئران...
11. الفصل الحادي عشر: تعقيد ا...
12. الفصل الثاني عشر: جورج في...
13. الفصل الثالث عشر: السيد ب...
14. الفصل الرابع عشر: رجل موا
15. الفصل الخامس عشر: رجال ال...
16. الفصل السادس عشر: السيد س...
17. الفصل السابع عشر: بونسيو...
18. الفصل الثامن عشر: العاشق...
19. الفصل التاسع عشر: خطة الح...
20. الفصل العشرون: الرحلة
21. الفصل الحادي والعشرون: ال...
22. الفصل الثاني والعشرون: با...
23. الفصل الثالث والعشرون: ال...
24. الفصل الرابع والعشرون: ال...
25. الفصل الخامس والعشرون: بو...
26. الفصل السادس والعشرون: آر...
27. الفصل السابع والعشرون: زو...
28. الفصل الثامن والعشرون: ال...
29. الفصل التاسع والعشرون: ال...
30. الفصل الثلاثون: دارتانيان...
31. الفصل الحادي والثلاثون: ا...
32. الفصل الثاني والثلاثون: ع...
33. الفصل الثالث والثلاثون: ا...
34. الفصل الرابع والثلاثون: م...
35. الفصل الخامس والثلاثون: غ...
36. الفصل السادس والثلاثون: ح...
37. الفصل السابع والثلاثون: س...
38. الفصل الثامن والثلاثون: ك...
39. الفصل التاسع والثلاثون: ر...
40. الفصل الأربعون: رؤيا مرعب...
41. الفصل الحادي والأربعون: ح...
42. الفصل الثاني والأربعون: ن...
43. الفصل الثالث والأربعون: إ...
44. الفصل الرابع والأربعون: ف...
45. الفصل الخامس والأربعون: م...
46. الفصل السادس والأربعون: م...
47. الفصل السابع والأربعون: م...
48. الفصل الثامن والأربعون: ش...
49. الفصل التاسع والأربعون: ا...
50. الفصل الخمسون: حديث بين ا...
51. الفصل الحادي والخمسون: ضا...
52. الفصل الثاني والخمسون: ال...
53. الفصل الثالث والخمسون: ال...
54. الفصل الرابع والخمسون: ال...
55. الفصل الخامس والخمسون: ال...
56. الفصل السادس والخمسون: ال...
57. الفصل السابع والخمسون: وس...
58. الفصل الثامن والخمسون: ال...
59. الفصل التاسع والخمسون: ما...
60. الفصل الستون: في فرنسا
61. الفصل الحادي والستون: دير...
62. الفصل الثاني والستون: نوع...
63. الفصل الثالث والستون: قطر...
64. الفصل الرابع والستون: الر...
65. الفصل الخامس والستون: الم...
66. الفصل السادس والستون: الإ...
67. الفصل السابع والستون: الخ...
الفرسان الثلاثة
messages.chapter 60: الفصل الستون: في فرنسا

الفصل الستون: في فرنسا
أول خوف ملك إنجلترا، شارل الأول، عند تعلم موت الدوق، كان أن مثل هذه الأخبار الرهيبة قد تثبط عزيمة أهل روشيل؛ حاول، يقول ريشيليو في مذكراته، أن يخفيها عنهم أطول ما يمكن، مُغلقاً جميع موانئ مملكته، ومراقباً بعناية ألا تُبحر أي سفينة حتى الجيش الذي كان بكنغهام يجمعه قد ذهب، آخذاً على عاتقه، في غياب بكنغهام، الإشراف على المغادرة.
حمل صرامة هذا الأمر إلى حد احتجاز سفراء الدنمارك، الذين أخذوا إجازتهم، والسفير النظامي لهولندا، الذي كان ليأخذ إلى ميناء فلاشينغ التجار الهنود الذين استرد شارل الأول لها للأقاليم المتحدة.
لكن لأنه لم يفكر في إعطاء هذا الأمر حتى خمس ساعات بعد الحدث - أي حتى الثانية بعد الظهر - سفينتان تركتا الميناء بالفعل، الواحدة تحمل، كما نعرف، ميليدي، التي، متوقعة الحدث بالفعل، تأكدت أكثر في ذلك الاعتقاد برؤية العلم الأسود يطير في رأس صاري سفينة الأمميرال.
أما السفينة الثانية، سنخبر فيما بعد من حملت، وكيف أبحرت.
خلال هذا الوقت لم يحدث شيء جديد في المعسكر في لا روشيل؛ فقط الملك، الذي مُمل، كالعادة، لكن ربما أكثر قليلاً في المعسكر من في مكان آخر، قرر أن يذهب متخفياً ويقضي مهرجان القديس لويس في سان جيرمان، وطلب من الكاردينال أن يأمر له مرافقة من عشرين فارساً فقط. الكاردينال، الذي أصبح متعباً أحياناً من الملك، منح هذه الإجازة بسرور كبير لملازمه الملكي، الذي وعد بالعودة حوالي الخامس عشر من سبتمبر.
السيد دو تريفيل، مُعلماً بهذا من سعادته، حزم محفظته؛ ولأنه دون معرفة السبب عرف الرغبة العظيمة وحتى الحاجة الضرورية التي كان لأصدقائه للعودة إلى باريس، لا يحتاج لقول أنه ثبت عليهم لتشكيل جزء من المرافقة.
الشبان الأربعة سمعوا الأخبار ربع ساعة بعد السيد دو تريفيل، لأنهم كانوا أول من أبلغهم إياها. كان عندها أن دارتانيان قدر الصالح الذي منحه الكاردينال إياه في جعله أخيراً يدخل الفرسان - لأنه بدون تلك الظروف كان سيُضطر للبقاء في المعسكر بينما رفاقه تركوه.
لا يحتاج لقول أن هذا عدم الصبر للعودة نحو باريس كان له كسبب الخطر الذي ستجري السيدة بوناسيو من لقائه في دير بيثون مع ميليدي، عدوتها المميتة. آراميس، إذن، كتب فوراً لماري ميشون، الخياطة في تور التي كان لديها معارف جميلة جداً، للحصول من الملكة تخويل للسيدة بوناسيو لترك الدير، وتتقاعد إما في لورين أو بلجيكا. لم يكن عليهم الانتظار طويلاً للجواب. ثمانية أو عشرة أيام بعد ذلك آراميس تلقى الرسالة التالية:
"عزيزي ابن عمي، هنا التخويل من أختي لسحب خادمتنا الصغيرة من دير بيثون، هواء الذي تعتقد سيء لها. أختي ترسل لك هذا التخويل بسرور كبير، لأنها جزئية جداً للفتاة الصغيرة، التي تنوي أن تكون أكثر نفعاً لها فيما بعد.
أحييك،
ماري ميشون"
لهذه الرسالة أُضيف أمر، محتوى بهذه الكلمات:
"في اللوفر، 10 أغسطس، 1628
"رئيسة دير بيثون ستضع في أيدي الشخص الذي سيقدم هذه الملاحظة لها المبتدئة التي دخلت الدير على توصيتي وتحت رعايتي.
آن"
يمكن تخيل بسهولة كيف العلاقة بين آراميس وخياطة تُسمي الملكة أختها سلت الشبان؛ لكن آراميس، بعد أن احمر مرتين أو ثلاث مرات حتى بياض عينيه على الدعابة الإجمالية لبورتوس، توسل أصدقاءه ألا يعودوا للموضوع مرة أخرى، معلناً أنه إذا قيلت كلمة واحدة أكثر له عنه، لن يتوسل أبداً مرة أخرى بناته للتدخل في مثل هذه الشؤون.
لم يكن هناك سؤال أكثر، إذن، عن ماري ميشون بين الفرسان الأربعة، الذين إلى جانب ذلك كان لديهم ما يريدونه: وهو، الأمر لسحب السيدة بوناسيو من دير الكرمليات في بيثون. صحيح أن هذا الأمر لن يكون نفعاً كبيراً لهم بينما كانوا في المعسكر في لا روشيل؛ أي، في الطرف الآخر من فرنسا. لذا دارتانيان كان على وشك طلب إجازة غياب من السيد دو تريفيل، مكاشفاً إياه بصراحة أهمية رحيله، عندما نُقلت الأخبار إليه وكذلك لأصدقائه الثلاثة أن الملك على وشك الانطلاق لباريس مع مرافقة من عشرين فارساً، وأنهم شكلوا جزءاً من المرافقة.
فرحهم كان عظيماً. الخدم أُرسلوا قبل ذلك مع الأمتعة، وانطلقوا في صباح السادس عشر.
الكاردينال رافق جلالته من سيرجير إلى موز؛ وهناك الملك ووزيره ودعا بعضهما البعض بإظهارات عظيمة من الصداقة.
الملك، مع ذلك، الذي سعى للتشتيت، بينما يسافر بسرعة ما أمكن - لأنه كان قلقاً ليكون في باريس بحلول الثالث والعشرين - توقف من وقت لآخر ليطير الماجبي، تسلية استُلهم فيه الطعم سابقاً من قبل دو لوين، والذي حافظ دائماً على افتتان عظيم له. خارج العشرين فارساً ستة عشر، عندما حدث هذا، فرحوا كثيراً بهذا الاسترخاء؛ لكن الأربعة الآخرين لعنوه بصدق. دارتانيان، خاصة، كان له طنين دائم في أذنيه، الذي فسره بورتوس هكذا: "سيدة عظيمة أخبرتني أن هذا يعني أن شخصاً ما يتكلم عنك في مكان ما."
أخيراً المرافقة مرت عبر باريس في الثالث والعشرين، في الليل. الملك شكر السيد دو تريفيل، وسمح له بتوزيع إجازات لأربعة أيام، بشرط ألا تظهر الأطراف المحبوبة في أي مكان علني، تحت عقوبة الباستيل.
أول أربع إجازات مُنحت، كما يمكن تخيل، كانت لأصدقائنا الأربعة. أكثر من ذلك، آتوس حصل من السيد دو تريفيل على ستة أيام بدلاً من أربعة، وأدخل في هذه الأيام الستة ليلتين أكثر - لأنهم انطلقوا في الرابع والعشرين في الخامسة مساءً، وكلطف أكثر السيد دو تريفيل أرخ الإجازة لصباح الخامس والعشرين.
"إلهي الطيب!" قال دارتانيان، الذي، كما قلنا غالباً، لم يتعثر أبداً في شيء. "يبدو لي أننا نصنع مشكلة كبيرة من شيء بسيط جداً. في يومين، وباستخدام حصانين أو ثلاثة (هذا لا شيء؛ لدي كثير من المال)، أنا في بيثون. أقدم رسالتي من الملكة للرئيسة، وأحضر الكنز العزيز الذي أذهب لأبحث عنه - ليس إلى لورين، ليس إلى بلجيكا، ولكن إلى باريس، حيث ستكون مخفية أفضل بكثير، خاصة بينما الكاردينال في لا روشيل. حسناً، بمجرد العودة من البلد، نصف بحماية ابن عمها، نصف من خلال ما فعلناه شخصياً لها، سنحصل من الملكة ما نريد. ابقوا، إذن، حيث أنتم، ولا تستنفدوا أنفسكم بتعب عديم الفائدة. أنا وبلانشيه كل ما تتطلبه مثل هذه البعثة البسيطة."
لهذا رد آتوس بهدوء: "لدينا أيضاً مال متبقي - لأنني لم أشرب بعد كل نصيبي من الماسة، وبورتوس وآراميس لم يأكلا كل نصيبهما. يمكننا إذن أن نستخدم أربعة أحصنة وكذلك واحد. لكن اعتبر، دارتانيان،" أضاف، بنبرة جدية جداً حتى أنها جعلت الشاب يرتجف، "اعتبر أن بيثون مدينة حيث الكاردينال أعطى موعداً لامرأة، أينما تذهب، تجلب البؤس معها. إذا كان عليك التعامل فقط مع أربعة رجال، دارتانيان، سأسمح لك بالذهاب وحدك. عليك التعامل مع تلك المرأة! نحن أربعة سنذهب؛ وآمل إلى الله أنه مع خدمنا الأربعة قد نكون في عدد كاف."
"أنت ترعبني، آتوس!" صاح دارتانيان. "إلهي! ماذا تخاف؟"
"كل شيء!" رد آتوس.
دارتانيان فحص ملامح رفاقه، التي، مثل ملامح آتوس، حملت انطباعاً من القلق العميق؛ واستمروا في طريقهم بسرعة ما تحملهم أحصنتهم، لكن دون إضافة كلمة أخرى.
في مساء الخامس والعشرين، كما كانوا يدخلون أراس، وكما دارتانيان كان ينزل في نُزل الحصاد الذهبي ليشرب كوب نبيذ، فارس خرج من ساحة البريد، حيث للتو غير أحصنه، انطلق بسرعة، ومع حصان جديد أخذ الطريق إلى باريس. في اللحظة التي مر فيها عبر البوابة إلى الشارع، الريح فتحت العباءة التي كان ملفوفاً بها، رغم أنه كان في شهر أغسطس، ورفعت قبعته، التي أمسكها المسافر بيده في اللحظة التي تركت رأسه، سحبها بلهفة فوق عينيه.
دارتانيان، الذي كان عيناه ثابتتين على هذا الرجل، أصبح شاحباً جداً، وترك كوبه يسقط.
"ما الأمر، مونسيير؟" قال بلانشيه. "أوه، تعالوا، أيها السادة، سيدي مريض!"
الأصدقاء الثلاثة أسرعوا نحو دارتانيان، الذي، بدلاً من أن يكون مريضاً، ركض نحو حصانه. أوقفوه عند الباب.
"حسناً، إلى أين الجحيم تذهب الآن؟" صاح آتوس.
"إنه هو!" صاح دارتانيان، شاحب بالغضب، والعرق على جبينه، "إنه هو! دعني ألحقه!"
"هو؟ ما هو؟" سأل آتوس.
"هو، ذلك الرجل!"
"أي رجل؟"
"ذلك الرجل الملعون، عبقريتي الشريرة، الذي التقيته دائماً عندما هُددت ببعض سوء الحظ، هو الذي رافق تلك المرأة الرهيبة عندما التقيتها للمرة الأولى، هو الذي كنت أبحث عنه عندما أسأت لآتوسنا، هو الذي رأيته في الصباح نفسه الذي خُطفت فيه السيدة بوناسيو. رأيته؛ ذلك هو! تعرفت عليه عندما نفخت الريح عليه عباءته."
"الشيطان!" قال آتوس، متأملاً.
"إلى السرج، أيها السادة! إلى السرج! دعنا نطارده، وسنلحقه!"
"صديقي العزيز،" قال آراميس، "تذكر أنه يذهب في اتجاه معاكس لذلك الذي نحن ذاهبون إليه، أن لديه حصاناً جديداً، وأحصننا تعبة، بحيث سنُعطل أحصننا الخاصة دون حتى فرصة للحاق به. دع الرجل يذهب، دارتانيان؛ دعنا ننقذ المرأة."
"مونسيير، مونسيير!" صاح صاحب نُزل، ركضاً خارجاً وناظراً خلف الغريب، "مونسيير، هنا ورقة سقطت من قبعتك! إيه، مونسيير، إيه!"
"صديق،" قال دارتانيان، "نصف بيستول لتلك الورقة!"
"إيماني، مونسيير، بسرور كبير! هنا هي!"
صاحب النُزل، مسروراً بيوم العمل الجيد الذي عمله، عاد إلى الساحة. دارتانيان كشف الورقة.
"حسناً؟" طالب كل أصدقائه الثلاثة بلهفة.
"لا شيء سوى كلمة واحدة!" قال دارتانيان.
"نعم،" قال آراميس، "لكن تلك الكلمة الواحدة هي اسم بعض المدن أو القرى."
"أرمنتيير،" قرأ بورتوس؛ "أرمنتيير؟ لا أعرف مثل هذا المكان."
"وذلك اسم مدينة أو قرية مكتوب بيدها!" صاح آتوس.
"تعال، تعال!" قال دارتانيان؛ "دعنا نحتفظ بتلك الورقة بعناية، ربما لم ألق نصف بيستولي بعيداً. إلى الحصان، أصدقائي، إلى الحصان!"
والأصدقاء الأربعة طاروا بسرعة على طريق بيثون.
حمل صرامة هذا الأمر إلى حد احتجاز سفراء الدنمارك، الذين أخذوا إجازتهم، والسفير النظامي لهولندا، الذي كان ليأخذ إلى ميناء فلاشينغ التجار الهنود الذين استرد شارل الأول لها للأقاليم المتحدة.
لكن لأنه لم يفكر في إعطاء هذا الأمر حتى خمس ساعات بعد الحدث - أي حتى الثانية بعد الظهر - سفينتان تركتا الميناء بالفعل، الواحدة تحمل، كما نعرف، ميليدي، التي، متوقعة الحدث بالفعل، تأكدت أكثر في ذلك الاعتقاد برؤية العلم الأسود يطير في رأس صاري سفينة الأمميرال.
أما السفينة الثانية، سنخبر فيما بعد من حملت، وكيف أبحرت.
خلال هذا الوقت لم يحدث شيء جديد في المعسكر في لا روشيل؛ فقط الملك، الذي مُمل، كالعادة، لكن ربما أكثر قليلاً في المعسكر من في مكان آخر، قرر أن يذهب متخفياً ويقضي مهرجان القديس لويس في سان جيرمان، وطلب من الكاردينال أن يأمر له مرافقة من عشرين فارساً فقط. الكاردينال، الذي أصبح متعباً أحياناً من الملك، منح هذه الإجازة بسرور كبير لملازمه الملكي، الذي وعد بالعودة حوالي الخامس عشر من سبتمبر.
السيد دو تريفيل، مُعلماً بهذا من سعادته، حزم محفظته؛ ولأنه دون معرفة السبب عرف الرغبة العظيمة وحتى الحاجة الضرورية التي كان لأصدقائه للعودة إلى باريس، لا يحتاج لقول أنه ثبت عليهم لتشكيل جزء من المرافقة.
الشبان الأربعة سمعوا الأخبار ربع ساعة بعد السيد دو تريفيل، لأنهم كانوا أول من أبلغهم إياها. كان عندها أن دارتانيان قدر الصالح الذي منحه الكاردينال إياه في جعله أخيراً يدخل الفرسان - لأنه بدون تلك الظروف كان سيُضطر للبقاء في المعسكر بينما رفاقه تركوه.
لا يحتاج لقول أن هذا عدم الصبر للعودة نحو باريس كان له كسبب الخطر الذي ستجري السيدة بوناسيو من لقائه في دير بيثون مع ميليدي، عدوتها المميتة. آراميس، إذن، كتب فوراً لماري ميشون، الخياطة في تور التي كان لديها معارف جميلة جداً، للحصول من الملكة تخويل للسيدة بوناسيو لترك الدير، وتتقاعد إما في لورين أو بلجيكا. لم يكن عليهم الانتظار طويلاً للجواب. ثمانية أو عشرة أيام بعد ذلك آراميس تلقى الرسالة التالية:
"عزيزي ابن عمي، هنا التخويل من أختي لسحب خادمتنا الصغيرة من دير بيثون، هواء الذي تعتقد سيء لها. أختي ترسل لك هذا التخويل بسرور كبير، لأنها جزئية جداً للفتاة الصغيرة، التي تنوي أن تكون أكثر نفعاً لها فيما بعد.
أحييك،
ماري ميشون"
لهذه الرسالة أُضيف أمر، محتوى بهذه الكلمات:
"في اللوفر، 10 أغسطس، 1628
"رئيسة دير بيثون ستضع في أيدي الشخص الذي سيقدم هذه الملاحظة لها المبتدئة التي دخلت الدير على توصيتي وتحت رعايتي.
آن"
يمكن تخيل بسهولة كيف العلاقة بين آراميس وخياطة تُسمي الملكة أختها سلت الشبان؛ لكن آراميس، بعد أن احمر مرتين أو ثلاث مرات حتى بياض عينيه على الدعابة الإجمالية لبورتوس، توسل أصدقاءه ألا يعودوا للموضوع مرة أخرى، معلناً أنه إذا قيلت كلمة واحدة أكثر له عنه، لن يتوسل أبداً مرة أخرى بناته للتدخل في مثل هذه الشؤون.
لم يكن هناك سؤال أكثر، إذن، عن ماري ميشون بين الفرسان الأربعة، الذين إلى جانب ذلك كان لديهم ما يريدونه: وهو، الأمر لسحب السيدة بوناسيو من دير الكرمليات في بيثون. صحيح أن هذا الأمر لن يكون نفعاً كبيراً لهم بينما كانوا في المعسكر في لا روشيل؛ أي، في الطرف الآخر من فرنسا. لذا دارتانيان كان على وشك طلب إجازة غياب من السيد دو تريفيل، مكاشفاً إياه بصراحة أهمية رحيله، عندما نُقلت الأخبار إليه وكذلك لأصدقائه الثلاثة أن الملك على وشك الانطلاق لباريس مع مرافقة من عشرين فارساً، وأنهم شكلوا جزءاً من المرافقة.
فرحهم كان عظيماً. الخدم أُرسلوا قبل ذلك مع الأمتعة، وانطلقوا في صباح السادس عشر.
الكاردينال رافق جلالته من سيرجير إلى موز؛ وهناك الملك ووزيره ودعا بعضهما البعض بإظهارات عظيمة من الصداقة.
الملك، مع ذلك، الذي سعى للتشتيت، بينما يسافر بسرعة ما أمكن - لأنه كان قلقاً ليكون في باريس بحلول الثالث والعشرين - توقف من وقت لآخر ليطير الماجبي، تسلية استُلهم فيه الطعم سابقاً من قبل دو لوين، والذي حافظ دائماً على افتتان عظيم له. خارج العشرين فارساً ستة عشر، عندما حدث هذا، فرحوا كثيراً بهذا الاسترخاء؛ لكن الأربعة الآخرين لعنوه بصدق. دارتانيان، خاصة، كان له طنين دائم في أذنيه، الذي فسره بورتوس هكذا: "سيدة عظيمة أخبرتني أن هذا يعني أن شخصاً ما يتكلم عنك في مكان ما."
أخيراً المرافقة مرت عبر باريس في الثالث والعشرين، في الليل. الملك شكر السيد دو تريفيل، وسمح له بتوزيع إجازات لأربعة أيام، بشرط ألا تظهر الأطراف المحبوبة في أي مكان علني، تحت عقوبة الباستيل.
أول أربع إجازات مُنحت، كما يمكن تخيل، كانت لأصدقائنا الأربعة. أكثر من ذلك، آتوس حصل من السيد دو تريفيل على ستة أيام بدلاً من أربعة، وأدخل في هذه الأيام الستة ليلتين أكثر - لأنهم انطلقوا في الرابع والعشرين في الخامسة مساءً، وكلطف أكثر السيد دو تريفيل أرخ الإجازة لصباح الخامس والعشرين.
"إلهي الطيب!" قال دارتانيان، الذي، كما قلنا غالباً، لم يتعثر أبداً في شيء. "يبدو لي أننا نصنع مشكلة كبيرة من شيء بسيط جداً. في يومين، وباستخدام حصانين أو ثلاثة (هذا لا شيء؛ لدي كثير من المال)، أنا في بيثون. أقدم رسالتي من الملكة للرئيسة، وأحضر الكنز العزيز الذي أذهب لأبحث عنه - ليس إلى لورين، ليس إلى بلجيكا، ولكن إلى باريس، حيث ستكون مخفية أفضل بكثير، خاصة بينما الكاردينال في لا روشيل. حسناً، بمجرد العودة من البلد، نصف بحماية ابن عمها، نصف من خلال ما فعلناه شخصياً لها، سنحصل من الملكة ما نريد. ابقوا، إذن، حيث أنتم، ولا تستنفدوا أنفسكم بتعب عديم الفائدة. أنا وبلانشيه كل ما تتطلبه مثل هذه البعثة البسيطة."
لهذا رد آتوس بهدوء: "لدينا أيضاً مال متبقي - لأنني لم أشرب بعد كل نصيبي من الماسة، وبورتوس وآراميس لم يأكلا كل نصيبهما. يمكننا إذن أن نستخدم أربعة أحصنة وكذلك واحد. لكن اعتبر، دارتانيان،" أضاف، بنبرة جدية جداً حتى أنها جعلت الشاب يرتجف، "اعتبر أن بيثون مدينة حيث الكاردينال أعطى موعداً لامرأة، أينما تذهب، تجلب البؤس معها. إذا كان عليك التعامل فقط مع أربعة رجال، دارتانيان، سأسمح لك بالذهاب وحدك. عليك التعامل مع تلك المرأة! نحن أربعة سنذهب؛ وآمل إلى الله أنه مع خدمنا الأربعة قد نكون في عدد كاف."
"أنت ترعبني، آتوس!" صاح دارتانيان. "إلهي! ماذا تخاف؟"
"كل شيء!" رد آتوس.
دارتانيان فحص ملامح رفاقه، التي، مثل ملامح آتوس، حملت انطباعاً من القلق العميق؛ واستمروا في طريقهم بسرعة ما تحملهم أحصنتهم، لكن دون إضافة كلمة أخرى.
في مساء الخامس والعشرين، كما كانوا يدخلون أراس، وكما دارتانيان كان ينزل في نُزل الحصاد الذهبي ليشرب كوب نبيذ، فارس خرج من ساحة البريد، حيث للتو غير أحصنه، انطلق بسرعة، ومع حصان جديد أخذ الطريق إلى باريس. في اللحظة التي مر فيها عبر البوابة إلى الشارع، الريح فتحت العباءة التي كان ملفوفاً بها، رغم أنه كان في شهر أغسطس، ورفعت قبعته، التي أمسكها المسافر بيده في اللحظة التي تركت رأسه، سحبها بلهفة فوق عينيه.
دارتانيان، الذي كان عيناه ثابتتين على هذا الرجل، أصبح شاحباً جداً، وترك كوبه يسقط.
"ما الأمر، مونسيير؟" قال بلانشيه. "أوه، تعالوا، أيها السادة، سيدي مريض!"
الأصدقاء الثلاثة أسرعوا نحو دارتانيان، الذي، بدلاً من أن يكون مريضاً، ركض نحو حصانه. أوقفوه عند الباب.
"حسناً، إلى أين الجحيم تذهب الآن؟" صاح آتوس.
"إنه هو!" صاح دارتانيان، شاحب بالغضب، والعرق على جبينه، "إنه هو! دعني ألحقه!"
"هو؟ ما هو؟" سأل آتوس.
"هو، ذلك الرجل!"
"أي رجل؟"
"ذلك الرجل الملعون، عبقريتي الشريرة، الذي التقيته دائماً عندما هُددت ببعض سوء الحظ، هو الذي رافق تلك المرأة الرهيبة عندما التقيتها للمرة الأولى، هو الذي كنت أبحث عنه عندما أسأت لآتوسنا، هو الذي رأيته في الصباح نفسه الذي خُطفت فيه السيدة بوناسيو. رأيته؛ ذلك هو! تعرفت عليه عندما نفخت الريح عليه عباءته."
"الشيطان!" قال آتوس، متأملاً.
"إلى السرج، أيها السادة! إلى السرج! دعنا نطارده، وسنلحقه!"
"صديقي العزيز،" قال آراميس، "تذكر أنه يذهب في اتجاه معاكس لذلك الذي نحن ذاهبون إليه، أن لديه حصاناً جديداً، وأحصننا تعبة، بحيث سنُعطل أحصننا الخاصة دون حتى فرصة للحاق به. دع الرجل يذهب، دارتانيان؛ دعنا ننقذ المرأة."
"مونسيير، مونسيير!" صاح صاحب نُزل، ركضاً خارجاً وناظراً خلف الغريب، "مونسيير، هنا ورقة سقطت من قبعتك! إيه، مونسيير، إيه!"
"صديق،" قال دارتانيان، "نصف بيستول لتلك الورقة!"
"إيماني، مونسيير، بسرور كبير! هنا هي!"
صاحب النُزل، مسروراً بيوم العمل الجيد الذي عمله، عاد إلى الساحة. دارتانيان كشف الورقة.
"حسناً؟" طالب كل أصدقائه الثلاثة بلهفة.
"لا شيء سوى كلمة واحدة!" قال دارتانيان.
"نعم،" قال آراميس، "لكن تلك الكلمة الواحدة هي اسم بعض المدن أو القرى."
"أرمنتيير،" قرأ بورتوس؛ "أرمنتيير؟ لا أعرف مثل هذا المكان."
"وذلك اسم مدينة أو قرية مكتوب بيدها!" صاح آتوس.
"تعال، تعال!" قال دارتانيان؛ "دعنا نحتفظ بتلك الورقة بعناية، ربما لم ألق نصف بيستولي بعيداً. إلى الحصان، أصدقائي، إلى الحصان!"
والأصدقاء الأربعة طاروا بسرعة على طريق بيثون.
messages.chapter_notes
عودة الأحداث إلى فرنسا مع تطورات جديدة، حيث تتكشف نتائج الأحداث الإنجليزية وتأثيرها على المؤامرة الرئيسية والشخصيات الفرنسية.
messages.comments
تسجيل الدخول messages.to_comment
messages.no_comments_yet