الفصل التاسع والثلاثون
رؤيا

في الرابعة اجتمع الأصدقاء الأربعة جميعاً مع آتوس. قلقهم حول معداتهم اختفى كله، وكل وجه حفظ فقط تعبير قلقه السري الخاص—لأنه خلف كل سعادة حاضرة يُخفى خوف من المستقبل.

فجأة دخل بلانشي، حاملاً رسالتين لدارتانيان.

واحدة كانت رسالة صغيرة، مطوية بأناقة، مع ختم جميل من الشمع الأخضر عليه حمامة تحمل غصن أخضر مطبوع.

الأخرى كانت رسالة مربعة كبيرة، ساطعة بالأسلحة المروعة لسعادة الكاردينال الدوق.

عند رؤية الرسالة الصغيرة وثب قلب دارتانيان، لأنه اعتقد أنه تعرف على الخط، ورغم أنه رأى ذلك الخط مرة واحدة فقط، بقيت ذاكرته في قاع قلبه.

استولى إذن على الرسالة الصغيرة، وفتحها بحرص.

"كن،" قالت الرسالة، "يوم الخميس القادم، من الساعة السادسة إلى السابعة مساءً، على طريق شايو، وانظر بعناية في العربات التي تمر؛ لكن إذا كان لديك أي اعتبار لحياتك الخاصة أو حياة أولئك الذين يحبونك، لا تقل كلمة واحدة، لا تصنع حركة قد تقود أي شخص للاعتقاد أنك تعرفت على التي تعرض نفسها لكل شيء من أجل رؤيتك لكن للحظة."

لا توقيع.

"هذا فخ،" قال آتوس؛ "لا تذهب، دارتانيان."

"ومع ذلك،" رد دارتانيان، "أعتقد أنني أتعرف على الخط."

"قد يكون مزوراً،" قال آتوس. "بين السادسة والسابعة طريق شايو مهجور تماماً؛ قد تذهب وتركب في غابة بوندي."

"لكن افترض أننا نذهب جميعاً،" قال دارتانيان؛ "ماذا يا للشيطان! لن يلتهمونا جميعاً، أربعة خدم، خيول، أسلحة، وكل شيء!"

"وإلى جانب ذلك، ستكون فرصة لعرض معداتنا الجديدة،" قال بورتوس.

"لكن إذا كانت امرأة من تكتب،" قال آراميس، "وتلك المرأة ترغب في عدم الرؤية، تذكر، تعرضها للخطر، دارتانيان؛ وهذا ليس جزء رجل نبيل."

"سنبقى في الخلف،" قال بورتوس، "وهو سيتقدم وحده."

"نعم؛ لكن طلقة بندقية تُطلق بسهولة من عربة تذهب بالعدو."

"باه!" قال دارتانيان، "سيخطئونني؛ إذا أطلقوا سنركب خلف العربة، ونبيد أولئك الذين قد يكونون فيها. يجب أن يكونوا أعداء."

"إنه محق،" قال بورتوس؛ "معركة. إلى جانب ذلك، يجب أن نجرب أسلحتنا الخاصة."

"باه، دعونا نتمتع بذلك السرور،" قال آراميس، بأسلوبه الرقيق واللامبالي.

"كما تشاء،" قال آتوس.

"أيها السادة،" قال دارتانيان، "الساعة نصف الرابعة، ولدينا بالكاد وقت لنكون على طريق شايو بالسادسة."

"إلى جانب ذلك، إذا خرجنا متأخرين جداً، لا أحد سيرانا،" قال بورتوس، "وهذا سيكون مؤسفاً. دعونا نستعد، أيها السادة."

"لكن هذه الرسالة الثانية،" قال آتوس، "تنسى ذلك؛ يبدو لي، مع ذلك، أن الختم يشير أنها تستحق الفتح. من جانبي، أعلن، دارتانيان، أعتقد أنها أكثر أهمية بكثير من قطعة الورق الصغيرة التي انزلقتها بمكر كثير في صدرك."

احمر دارتانيان.

"حسناً،" قال، "دعونا نرى، أيها السادة، ما هي أوامر سعادته،" وكسر دارتانيان ختم الرسالة وقرأ:

"السيد دارتانيان، من حراس الملك، سرية ديسيسارت، مُتوقع في قصر الكاردينال هذا المساء، في الثامنة.

"لا هودينيير، قائد الحراس"

"الشيطان!" قال آتوس؛ "ها هو موعد أكثر جدية بكثير من الآخر."

"سأذهب إلى الثاني بعد حضور الأول،" قال دارتانيان. "واحد للسابعة، والآخر للثامنة؛ سيكون هناك وقت لكليهما."

"هم! لن أذهب إطلاقاً،" قال آراميس. "رجل نبيل مجامل لا يمكن أن يرفض موعداً مع سيدة؛ لكن رجل نبيل حذر قد يعذر نفسه من عدم انتظار سعادته، خاصة عندما يكون له سبب للاعتقاد أنه لم يُدع لصنع مجاملاته."

"أنا من رأي آراميس،" قال بورتوس.

"أيها السادة،" رد دارتانيان، "لقد تلقيت بالفعل من السيد دو كافوا دعوة مماثلة من سعادته. أهملتها، وفي الغد حدثت مصيبة جدية لي—كونستانس اختفت. مهما يتبع، سأذهب."

"إذا كنت مصمماً،" قال آتوس، "افعل هكذا."

"لكن الباستيل؟" قال آراميس.

"باه! ستخرجونني إذا وضعوني هناك،" قال دارتانيان.

"بالتأكيد سنفعل،" رد آراميس وبورتوس، بسرعة إعجاب وقرار، كما لو كان ذلك أبسط شيء في العالم، "بالتأكيد سنخرجك؛ لكن في هذه الأثناء، حيث أننا سننطلق بعد غد، كان أفضل بكثير ألا تخاطر بهذا الباستيل."

"دعونا نفعل أفضل من ذلك،" قال آتوس؛ "لا نتركه خلال المساء كله. دع كل منا ينتظر عند بوابة القصر مع ثلاثة فرسان خلفه؛ إذا رأينا عربة مغلقة، مشتبه بها في المظهر، تخرج، دعونا نقع عليها. لقد مر وقت طويل منذ أن كان لدينا مناوشة مع حراس السيد الكاردينال؛ السيد دو تريفيل يجب أن يعتقدنا أمواتاً."

"بالتأكيد، آتوس،" قال آراميس، "كنت مقصوداً لتكون جنرالاً للجيش! ماذا تعتقدون في الخطة، أيها السادة؟"

"رائع!" رد الشباب في جوقة.

"حسناً،" قال بورتوس، "سأركض إلى الفندق، وأشرك رفاقنا لإبقاء أنفسهم مستعدين بالثامنة؛ الموعد، ساحة قصر الكاردينال. في هذه الأثناء، ترون أن الخدم يسرجون الخيول."

"ليس لدي حصان،" قال دارتانيان؛ "لكن ذلك ليس مهماً، يمكنني أخذ واحد من السيد دو تريفيل."

"هذا لا يستحق العناء،" قال آراميس، "يمكنك أخذ واحداً من خيولي."

"واحد من خيولك! كم لديك، إذن؟" سأل دارتانيان.

"ثلاثة،" رد آراميس، مبتسماً.

"يقيناً،" صرخ آتوس، "أنت أفضل شاعر ممتطى في فرنسا أو نافار."

"حسناً، آراميس العزيز، أنت لا تريد ثلاثة خيول! لا أستطيع فهم ما حثك لشراء ثلاثة!"

"لذلك اشتريت اثنين فقط،" قال آراميس.

"الثالث، إذن، سقط من السحاب، أفترض؟"

"لا، الثالث أُحضر لي هذا الصباح ذاته من قبل سائس خارج الزي، الذي لم يخبرني في خدمة من كان، والذي قال أنه تلقى أوامر من سيده."

"أو سيدته،" قاطع دارتانيان.

"لا يصنع فرق،" قال آراميس، محمراً؛ "والذي أكد، كما قلت، أنه تلقى أوامر من سيده أو سيدته لوضع الحصان في إسطبلي، دون إعلامي من أين جاء."

"الأمر فقط للشعراء أن تحدث مثل هذه الأشياء،" قال آتوس، بجدية.

"حسناً، في تلك الحالة، يمكننا إدارة الأمر بشكل رائع،" قال دارتانيان؛ "أي من الحصانين ستركب—الذي اشتريته أو الذي أُعطي لك؟"

"الذي أُعطي لي، بالتأكيد. لا يمكنك للحظة أن تتخيل، دارتانيان، أنني سأرتكب مثل هذه الإساءة نحو—"

"المعطي المجهول،" قاطع دارتانيان.

"أو المحسنة الغامضة،" قال آتوس.

"الذي اشتريته سيصبح عديم الفائدة لك إذن؟"

"تقريباً كذلك."

"وانتقيته بنفسك؟"

"بأكبر عناية. سلامة الفارس، تعرف، تعتمد تقريباً دائماً على جودة حصانه."

"حسناً، انقله لي بالثمن الذي كلفك؟"

"كنت ذاهباً لأعرض عليك العرض، دارتانيان العزيز، مُعطياً لك كل الوقت الضروري لسدادي مثل هذا التافه."

"كم كلفك؟"

"ثمانمائة ليرة."

"ها هي أربعون دبلون ذهبي، صديقي العزيز،" قال دارتانيان، أخذ المبلغ من جيبه؛ "أعرف أن هذا العملة التي دُفعت بها لقصائدك."

"أنت غني، إذن؟" قال آراميس.

"غني؟ أغنى، زميلي العزيز!"

وقلقل دارتانيان باقي بستولاته في جيبه.

"أرسل سرجك، إذن، إلى فندق الفرسان، وحصانك يمكن إحضاره مع خيولنا."

"جيد جداً؛ لكن الساعة خمسة بالفعل، أسرع."

بعد ربع ساعة ظهر بورتوس في نهاية شارع فيرو على جينيت وسيم جداً. تبعه موسكيتون على حصان أوفيرني، صغير لكن جميل جداً. كان بورتوس مشع بالفرح والكبرياء.

في الوقت نفسه، ظهر آراميس في الطرف الآخر من الشارع على حصان إنجليزي رائع. تبعه بازين على حصان أشهب، ممسكاً بالحلقة حصان مكلنبورغ قوي؛ هذا كان جواد دارتانيان.

التقى الفارسان عند البوابة. راقب آتوس ودارتانيان اقترابهما من النافذة.

"الشيطان!" صرخ آراميس، "لديك حصان رائع هناك، بورتوس."

"نعم،" رد بورتوس، "إنه الذي كان يجب أن يُرسل لي في البداية. مزحة سيئة من الزوج استبدلت الآخر؛ لكن الزوج عُوقب منذ ذلك، وحصلت على ارضاء كامل."

ظهر بلانشي وغريمو بدورهما، قائدين خيول أسيادهما. وضع دارتانيان وآتوس أنفسهما في السرج مع رفاقهما، وانطلق الأربعة جميعاً؛ آتوس على حصان مدين له لامرأة، آراميس على حصان مدين له لعشيقته، بورتوس على حصان مدين له لزوجة وكيل المحاماة، ودارتانيان على حصان مدين له لحظه الطيب—أفضل عشيقة ممكنة.

تبع الخدم.

كما توقع بورتوس، أنتج الموكب تأثيراً جيداً؛ ولو التقت مدام كوكنارد ببورتوس ورأت أي مظهر رائع صنعه على جينيته الإسباني الوسيم، لم تكن لتندم على النزيف الذي ألحقته بصندوق زوجها القوي.

قريب من اللوفر التقى الأصدقاء الأربعة بالسيد دو تريفيل، الذي كان عائداً من سان جيرمان؛ أوقفهم ليعرض مجاملاته على معداتهم، التي في لحظة جذبت حولهم مائة محدق.

استفاد دارتانيان من الظرف للتحدث إلى السيد دو تريفيل عن الرسالة بالختم الأحمر الكبير وأسلحة الكاردينال. مفهوم جيداً أنه لم يتنفس كلمة عن الأخرى.

وافق السيد دو تريفيل على القرار الذي اتخذه، وأكد له أنه إذا لم يظهر في الغد، سيتولى إيجاده، ليكن أين قد يكون.

في هذه اللحظة دقت ساعة لا ساماريتين السادسة؛ الأصدقاء الأربعة ادعوا التزاماً، وأخذوا إجازة من السيد دو تريفيل.

عدو قصير أحضرهم إلى طريق شايو؛ بدأ النهار ينحدر، عربات تمر وتعيد المرور. ألقى دارتانيان، محتفظاً ببعض المسافة من أصدقائه، نظرة فاحصة في كل عربة ظهرت، لكن لم ير وجهاً كان مطلعاً عليه.

أخيراً، بعد انتظار ربع ساعة وكما الغروب بدأ يكثف، ظهرت عربة، آتية بسرعة سريعة على طريق سيفر. شعور فوري أخبر دارتانيان أن هذه العربة احتوت الشخص الذي عين الموعد؛ الشاب نفسه أُذهل لإيجاد قلبه يخفق بعنف كبير. تقريباً فوراً رأس أنثوي أُخرج من النافذة، بإصبعين موضوعين على فمها، إما لإيجاب الصمت أو لترسل له قبلة. أطلق دارتانيان صرخة طفيفة من الفرح؛ هذه المرأة، أو بالأحرى هذا الظهور—لأن العربة مرت بسرعة الرؤيا—كانت مدام بوناسيو.

بحركة لا إرادية ورغم الإيجاب المعطى، وضع دارتانيان حصانه في عدو، وفي بضع خطوات لحق بالعربة؛ لكن النافذة أُغلقت بإحكام، الرؤيا اختفت.

تذكر دارتانيان عندها الإيجاب: "إذا قدرت حياتك الخاصة أو حياة أولئك الذين يحبونك، ابق عديم الحراك، وكما لو لم تر شيئاً."

توقف، إذن، مرتجفاً ليس لنفسه لكن للمرأة المسكينة التي عرضت نفسها بوضوح لخطر عظيم بتعيين هذا الموعد.

تابعت العربة طريقها، ما زالت ذاهبة بسرعة عظيمة، حتى اندفعت في باريس، واختفت.

بقي دارتانيان ثابتاً للمكان، مذهولاً ولا يعرف ماذا يفكر. إذا كانت مدام بوناسيو وإذا كانت عائدة إلى باريس، لماذا هذا الموعد الهارب، لماذا هذا التبادل البسيط لنظرة، لماذا هذه القبلة المفقودة؟ إذا، من الجانب الآخر، لم تكن هي—وهو ما زال محتملاً تماماً—لأن الضوء القليل الذي بقي جعل خطأ سهلاً—أقد يكون بداية مؤامرة ضده من خلال إغراء هذه المرأة، التي حبه لها كان معروفاً؟

انضم إليه أصدقاؤه الثلاثة. كان الجميع رأوا بوضوح رأس امرأة يظهر عند النافذة، لكن لا أحد منهم، باستثناء آتوس، عرف مدام بوناسيو. رأي آتوس كان أنه كان حقاً هي؛ لكن أقل انشغالاً بذلك الوجه الجميل من دارتانيان، خُيل إليه أنه رأى رأساً ثانياً، رأس رجل، داخل العربة.

"إذا كان هذا هو الحال،" قال دارتانيان، "إنهم بلا شك ينقلونها من سجن واحد إلى آخر. لكن ماذا يمكن أن ينووا فعله بالمخلوق المسكين، وكيف سألتقي بها مرة أخرى؟"

"صديق،" قال آتوس، بجدية، "تذكر أنه الأموات وحدهم الذين لسنا محتملين للقاء مرة أخرى على هذه الأرض. تعرف شيئاً من ذلك، كما أفعل، أعتقد. الآن، إذا كانت عشيقتك ليست ميتة، إذا كانت هي رأيناها للتو، ستلتقي بها مرة أخرى يوماً أو آخر. وربما، إلهي!" أضاف، بتلك النبرة البائسة الخاصة به، "ربما أقرب مما تتمنى."

النصف بعد السابعة دقت. العربة كانت عشرين دقيقة خلف الوقت المعين. ذكر أصدقاء دارتانيان أن له زيارة لدفع، لكن في الوقت نفسه أمروه لملاحظة أن هناك ما زال وقت للتراجع.

لكن دارتانيان كان في الوقت نفسه متهوراً وفضولياً. كان عقد عقله أنه سيذهب إلى قصر الكاردينال، وأنه سيتعلم ما كان لسعادته ليقوله له. لا شيء يمكن أن يحوله عن غرضه.

وصلوا إلى شارع القديس أونوريه، وفي ساحة قصر الكاردينال وجدوا الاثني عشر فارساً المدعوين، يمشون حولاً في انتظار رفاقهم. هناك فقط أوضحوا لهم الأمر المطروح.

كان دارتانيان معروفاً جيداً بين الفيلق المشرف لفرسان الملك، حيث عُرف أنه سيأخذ مكانه يوماً ما؛ اعتُبر مسبقاً كرفيق. نتج من هذه السوابق أن كل شخص دخل بقلب في الغرض الذي اجتمعوا له؛ إلى جانب ذلك، لن يكون من غير المحتمل أن تكون لهم فرصة للعب إما الكاردينال أو شعبه دوراً سيئاً، ولمثل هذه الحملات كان هؤلاء السادة الجديرون مستعدين دائماً.

قسمهم آتوس إلى ثلاث مجموعات، تولى قيادة واحدة، أعطى الثانية لآراميس، والثالثة لبورتوس؛ ثم كل مجموعة ذهبت وأخذت مراقبتها قريب من مدخل.

دارتانيان، من جانبه، دخل بجرأة من البوابة الرئيسية.

رغم أنه شعر بنفسه مدعوماً بقدرة، لم يكن الشاب بدون قلق قليل وهو يصعد السلم الكبير، درجة بدرجة. سلوكه نحو الميليدي حمل تشابهاً قوياً للخيانة، وكان مشتبهاً جداً في العلاقات السياسية التي وُجدت بين تلك المرأة والكاردينال. أكثر من ذلك، دو واردس، الذي عامله بسوء كبير، كان واحداً من أدوات سعادته؛ وعرف دارتانيان أنه بينما كان سعادته مروعاً لأعدائه، كان متعلقاً بقوة بأصدقائه.

"إذا كان دو واردس روى كل أمرنا للكاردينال، وهو ما لا يُشك فيه، وإذا تعرف علي، كما محتمل، يمكنني اعتبار نفسي تقريباً كرجل محكوم،" قال دارتانيان، هازاً رأسه. "لكن لماذا انتظر حتى الآن؟ هذا واضح كفاية. الميليدي وضعت شكاواها ضدي بذلك الحزن المنافق الذي يجعلها مثيرة جداً، وهذه الإساءة الأخيرة جعلت الكأس تفيض."

"لحسن الحظ،" أضاف، "أصدقائي الطيبون هناك أسفل، ولن يسمحوا بحملي دون صراع. مع ذلك، سرية الفرسان للسيد دو تريفيل وحدها لا تستطيع الحفاظ على حرب ضد الكاردينال، الذي يتصرف بقوات كل فرنسا، وأمامه الملكة بدون قوة والملك بدون إرادة. دارتانيان، صديقي، أنت شجاع، أنت حذر، لديك صفات ممتازة؛ لكن النساء ستدمرك!"

وصل إلى هذا الاستنتاج الكئيب وهو يدخل غرفة الانتظار. وضع رسالته في يدي المرشد المناوب، الذي قاده إلى غرفة الانتظار ومر إلى داخل القصر.

في غرفة الانتظار هذه كان خمسة أو ستة من حراس الكاردينال، الذين تعرفوا على دارتانيان، وعارفين أنه هو الذي جرح جوساك، نظروا إليه بابتسامة من معنى مفرد.

بدت هذه الابتسامة لدارتانيان من فأل سيء. فقط، حيث أن غاسكونيّنا لم يكن سهل الترهيب—أو بالأحرى، شكراً لكبرياء عظيم طبيعي لرجال بلده، لم يسمح لشخص برؤية بسهولة ما كان يمر في ذهنه عندما ما كان يمر شابه الخوف إطلاقاً—وضع نفسه بغطرسة أمام السادة الحراس، وانتظر بيده على خصره، في موقف لا ينقصه المهابة إطلاقاً.

عاد المرشد وصنع إشارة لدارتانيان لتبعه. بدا للشاب أن الحراس، عند رؤيته يغادر، قهقهوا بينهم.

سافر عبر ممر، عبر صالون كبير، دخل مكتبة، ووجد نفسه في حضور رجل جالس على مكتب ويكتب.

أدخله المرشد وانسحب دون نطق كلمة. بقي دارتانيان واقفاً وفحص هذا الرجل.

اعتقد دارتانيان في البداية أن عليه التعامل مع بعض القضاة يفحصون أوراقه؛ لكنه أدرك أن الرجل على المكتب كتب، أو بالأحرى صحح، خطوط طول غير متساو، مقطعاً الكلمات على أصابعه. رأى عندها أنه كان مع شاعر. في نهاية لحظة أغلق الشاعر مخطوطته، على الغلاف الذي كُتب "ميراميه، مأساة في خمس فصول،" ورفع رأسه.

تعرف دارتانيان على الكاردينال.