الفصل العاشر: مصيدة فئران في القرن السابع عشر

اختراع مصيدة الفئران لا يؤرخ من أيامنا؛ بمجرد أن المجتمعات، في تشكيلها، اخترعت أي نوع من الشرطة، تلك الشرطة اخترعت مصائد الفئران.

حيث أن قراءنا ربما ليسوا مألوفين بعامية شارع القدس، وحيث أنه خمسة عشر عاماً منذ أن طبقنا هذه الكلمة لأول مرة على هذا الشيء، اسمحوا لنا أن نشرح لهم ما هي مصيدة الفئران.

عندما في منزل، من أي نوع كان، فرد مشتبه في أي جريمة يُعتقل، الاعتقال يُحتفظ به سراً. أربعة أو خمسة رجال يوضعون في كمين في الغرفة الأولى. الباب يُفتح لكل من يطرق. يُغلق خلفهم، ويُعتقلون؛ بحيث في نهاية يومين أو ثلاثة يكون لديهم في قوتهم تقريباً كل المعتادين على المؤسسة. وهذا مصيدة فئران.

شقة السيد بوناسيو، إذن، أصبحت مصيدة فئران؛ ومن ظهر هناك أُخذ واستُجوب من قبل أشخاص الكاردينال. يجب ملاحظة أنه حيث أن ممراً منفصلاً أدى إلى الطابق الأول، الذي سكن فيه دارتانيان، أولئك الذين نادوا عليه كانوا معفيين من هذا الاحتجاز.

إلى جانب ذلك، لا أحد أتى إلى هناك سوى الفرسان الثلاثة؛ كانوا جميعاً منشغلين في بحث ومطالبات جدية، ولكنهم لم يكتشفوا شيئاً. أتوس ذهب حتى بعيداً لدرجة استجواب السيد دو تريفيل—شيء، مع اعتبار التحفظ المعتاد للفارس الجدير، دهش كابتنه كثيراً. ولكن السيد دو تريفيل لم يعرف شيئاً، عدا أن آخر مرة رأى فيها الكاردينال والملك والملكة، الكاردينال بدا مفكراً جداً، الملك قلقاً، وحمرة عيني الملكة دلت أنها كانت بلا نوم أو باكية. ولكن هذا الظرف الأخير لم يكن مدهشاً، حيث أن الملكة منذ زواجها نامت بسوء وبكت كثيراً.

السيد دو تريفيل طلب من أتوس، مهما حدث، أن يكون مراعياً لواجبه للملك، ولكن بشكل خاص للملكة، متوسلاً إليه أن ينقل رغباته لرفاقه.

أما دارتانيان، فلم يتحرك من شقته. حوّل حجرته إلى مرصد. من نوافذه رأى جميع الزوار الذين أُمسكوا. ثم، بعد أن أزال لوحاً من أرضيته، ولم يتبق شيء سوى سقف بسيط بينه وبين الغرفة تحته، التي فيها أُجريت الاستجوابات، سمع كل ما مر بين المحققين والمتهمين.

الاستجوابات، مسبوقة ببحث دقيق أُجري على الأشخاص المعتقلين، كانت مؤطرة تقريباً هكذا دائماً: "هل أرسلت السيدة بوناسيو أي شيء لك لزوجها، أو لأي شخص آخر؟ هل أرسل السيد بوناسيو أي شيء لك لزوجته، أو لأي شخص آخر؟ هل أي منهما أتمنك بأي شيء بالكلمة؟"

"لو كانوا يعرفون أي شيء، لما كانوا يستجوبون الناس بهذه الطريقة،" قال دارتانيان لنفسه. "الآن، ما الذي يريدون معرفته؟ لماذا، يريدون أن يعرفوا ما إذا كان دوق باكنغهام في باريس، وما إذا كان قد كان له، أو من المحتمل أن يكون له، مقابلة مع الملكة."

تمسك دارتانيان بهذه الفكرة، التي، من ما سمع، لم تكن تفتقر إلى الاحتمال.

في هذه الأثناء، مصيدة الفئران استمرت في العمل، وكذلك يقظة دارتانيان.

في مساء اليوم التالي لاعتقال بوناسيو المسكين، حيث أن أتوس كان قد ترك دارتانيان للتو ليبلغ في السيد دو تريفيل، حيث أن الساعة التاسعة كانت قد دقت للتو، وحيث أن بلانشيه، الذي لم يصنع السرير بعد، بدأ مهمته، سُمع طرق في باب الشارع. فُتح الباب فوراً وأُغلق؛ أُمسك شخص في مصيدة الفئران.

طار دارتانيان إلى حفرته، استلقى على الأرض مُمدداً تماماً، واستمع.

سُمعت صرخات قريباً، ثم أنين، بدا أن شخصاً يحاول خنقه. لم تكن هناك أسئلة.

"الشيطان!" قال دارتانيان لنفسه. "يبدو مثل امرأة! يفتشونها؛ تقاوم؛ يستخدمون القوة—الأوغاد!"

رغم حكمته، قيد دارتانيان نفسه بصعوبة عظيمة من أخذ جزء في المشهد الذي كان يجري تحته.

"ولكنني أخبركم أنني سيدة المنزل، سادة! أخبركم أنني السيدة بوناسيو؛ أخبركم أنني أنتمي للملكة!" صاحت المرأة التعيسة.

"السيدة بوناسيو!" تمتم دارتانيان. "هل يمكن أن أكون محظوظاً جداً للعثور على ما يبحث عنه الجميع؟"

الصوت أصبح أكثر وأكثر غير واضح؛ حركة صاخبة اهتزت الفاصل. الضحية قاومت قدر ما امرأة يمكن أن تقاوم أربعة رجال.

"عفواً، سادة—عف—" تمتمت الصوت، الذي يمكن الآن سماعه فقط في أصوات غير مفصلية.

"يربطونها؛ سيسحبونها بعيداً،" صاح دارتانيان لنفسه، قافزاً من الأرض. "سيفي! جيد، إنه بجانبي! بلانشيه!"

"سيدي."

"اركض واطلب أتوس وبورتوس وأراميس. واحد من الثلاثة سيكون في المنزل بالتأكيد، ربما الثلاثة جميعاً. قل لهم أن يأخذوا أسلحة، ويأتوا هنا، ويركضوا! آه، أتذكر، أتوس عند السيد دو تريفيل."

"ولكن إلى أين تذهب، سيدي، إلى أين تذهب؟"

"أنزل من النافذة، لكي أكون هناك أسرع،" صاح دارتانيان. "أنت أعد الألواح، اكنس الأرض، اخرج من الباب، واركض كما أخبرتك."

"أوه، سيدي! سيدي! ستقتل نفسك،" صاح بلانشيه.

"أمسك لسانك، زميل غبي،" قال دارتانيان؛ وممسكاً بإطار النافذة، ترك نفسه ينزل برفق من الطابق الأول، الذي لحسن الحظ لم يكن عالياً جداً، دون إلحاق أقل إصابة بنفسه.

ثم ذهب مباشرة إلى الباب وطرق، متمتماً، "سأذهب بنفسي وأُمسك في مصيدة الفئران، ولكن ويل للقطط التي ستنقض على مثل هذا الفأر!"

بالكاد كان قد صدر الطارق تحت يد الشاب قبل أن يتوقف الصخب، اقتربت خطوات، فُتح الباب، واندفع دارتانيان، السيف في يده، إلى غرف السيد بوناسيو، باب التي، بلا شك مُحرك بنابض، أُغلق خلفه.

ثم أولئك الذين سكنوا في منزل بوناسيو التعيس، معاً مع أقرب الجيران، سمعوا صرخات عالية، ودقّ أقدام، وصليل سيوف، وكسر أثاث. لحظة بعد ذلك، أولئك الذين، مفاجئين بهذا الصخب، ذهبوا إلى نوافذهم لتعلم سبب ذلك، رأوا الباب يُفتح، وأربعة رجال، مكسوين بالأسود، لا يخرجون منه، بل يطيرون، مثل غربان خائفة كثيرة، تاركين على الأرض وعلى زوايا الأثاث، ريشاً من أجنحتهم؛ أي قطعاً من ملابسهم وشظايا من عباءاتهم.

دارتانيان كان منتصراً—دون جهد كبير، يجب الاعتراف، لأن واحداً فقط من الضباط كان مسلحاً، وحتى هو دافع عن نفسه للشكل. صحيح أن الثلاثة الآخرين سعوا لضرب الشاب بالكراسي والمقاعد والفخار؛ ولكن خدشين أو ثلاثة صنعتها شفرة الغاسكوني أرعبتهم. عشر دقائق كفت لهزيمتهم، ودارتانيان بقي سيد ميدان المعركة.

الجيران الذين فتحوا نوافذهم، بالبرودة الخاصة بسكان باريس في هذه الأوقات من الشغب والاضطرابات الدائمة، أغلقوها مرة أخرى بمجرد أن رأوا الرجال الأربعة بالأسود يهربون—غريزتهم تخبرهم أنه للوقت انتهى كل شيء. إلى جانب ذلك، بدأ يصبح متأخراً، وعندها، كما اليوم، الناس ذهبوا للسرير مبكراً في حي اللوكسمبورغ.

عند ترك وحده مع السيدة بوناسيو، التفت دارتانيان نحوها؛ المرأة المسكينة استندت حيث تُركت، نصف مُغمى عليها على كرسي. فحصها دارتانيان بنظرة سريعة.

كانت امرأة ساحرة من خمس وعشرين أو ست وعشرين سنة، بشعر داكن، عيون زرقاء، وأنف مقلوب قليلاً، أسنان معجبة، وبشرة مرمرية بالوردي والعقيق. هناك، مع ذلك، انتهت العلامات التي قد تكون خلطتها مع سيدة من رتبة. اليدان كانتا بيضاوين، ولكن بلا حساسية؛ القدمان لم تكونا تدلان على امرأة الجودة. لحسن الحظ، دارتانيان لم يكن مطلعاً بعد على مثل هذه الدقائق.

بينما كان دارتانيان يفحص السيدة بوناسيو، وكان، كما قلنا، قريباً منها، رأى على الأرض منديلاً من الكامبريك الجميل، التقطه، كما كانت عادته، وفي زاوية منه تعرف على نفس الشيفرة التي رآها على المنديل الذي كاد يسبب له ولأراميس قطع حلق بعضهما البعض.

من ذلك الوقت، كان دارتانيان حذراً بالنسبة للمناديل بأذرع عليها، ووضع في جيب السيدة بوناسيو الذي التقطه للتو.

في تلك اللحظة استعادت السيدة بوناسيو حواسها. فتحت عينيها، نظرت حولها بخوف، رأت أن الشقة فارغة وأنها وحدها مع منقذها. مدت يديها إليه بابتسامة. السيدة بوناسيو كانت لها أحلى ابتسامة في العالم.

"آه، سيدي!" قالت، "لقد أنقذتني؛ اسمح لي أن أشكرك."

"سيدة،" قال دارتانيان، "فعلت فقط ما أي سيد كان سيفعله في مكاني؛ أنت لا تدينيني بشكر."

"أوه، نعم، سيدي، أوه، نعم؛ وآمل أن أثبت لك أنك لم تخدم ناكرة للجميل. ولكن ماذا يمكن أن يريد هؤلاء الرجال، الذين أخذتهم في البداية للصوص، مني، ولماذا السيد بوناسيو ليس هنا؟"

"سيدة، أولئك الرجال كانوا أكثر خطورة من أي لصوص يمكن أن يكونوا، لأنهم وكلاء الكاردينال؛ وأما زوجك، السيد بوناسيو، فهو ليس هنا لأنه أُقتيد أمس مساء إلى الباستيل."

"زوجي في الباستيل!" صاحت السيدة بوناسيو. "أوه، إلهي! ماذا فعل؟ رجل مسكين عزيز، إنه البراءة نفسها!"

وشيء مثل ابتسامة خافتة أضاء الملامح المرعوبة ما زالت للمرأة الشابة.

"ماذا فعل، سيدة؟" قال دارتانيان. "أعتقد أن جريمته الوحيدة هي أن يكون له في نفس الوقت الحظ الجيد والسوء ليكون زوجك."

"ولكن، سيدي، أنت تعرف إذن—"

"أعرف أنك خُطفت، سيدة."

"ومن قبل من؟ هل تعرفه؟ أوه، إذا كنت تعرفه، أخبريني!"

"برجل من أربعين إلى خمس وأربعين سنة، بشعر أسود، بشرة داكنة، وندبة على صدغه الأيسر."

"هذا هو، هذا هو؛ ولكن اسمه؟"

"آه، اسمه؟ لا أعرف ذلك."

"وهل زوجي يعلم أنني خُطفت؟"

"أُبلغ به برسالة، كتبها له الخاطف نفسه."

"وهل يشك،" قالت السيدة بوناسيو، بإحراج، "سبب هذا الحدث؟"

"نسبه، أعتقد، إلى سبب سياسي."

"شككت من البداية؛ والآن أعتقد تماماً كما يعتقد. إذن السيد بوناسيو العزيز لم يشك بي لحظة واحدة؟"

"بعيداً عن ذلك، سيدة، كان فخوراً جداً بحكمتك، وفوق كل شيء، بحبك."

ابتسامة ثانية، غير محسوسة تقريباً، تسللت عبر الشفاه الوردية للمرأة الشابة الجميلة.

"ولكن،" تابع دارتانيان، "كيف هربت؟"

"استفدت من لحظة تركوني وحدي فيها؛ وحيث أنني علمت منذ الصباح سبب خطفي، بمساعدة الملاءات تركت نفسي أنزل من النافذة. ثم، حيث أنني اعتقدت أن زوجي سيكون في المنزل، أسرعت إلى هنا."

"لتضعي نفسك تحت حمايته؟"

"أوه، لا، رجل مسكين عزيز! علمت جيداً أنه غير قادر على الدفاع عني؛ ولكن حيث أنه يمكن أن يخدمنا بطرق أخرى، رغبت في إطلاعه."

"على ماذا؟"

"أوه، ذلك ليس سري؛ يجب ألا أخبرك، لذلك."

"إلى جانب ذلك،" قال دارتانيان، "عفواً، سيدة، إذا، حارس كما أنا، أذكرك بالحكمة—إلى جانب ذلك، أعتقد أننا لسنا هنا في مكان مناسب جداً لإطلاع الثقة. الرجال الذين طردتهم سيعودون معززين؛ إذا وجدونا هنا، نحن ضائعون. أرسلت لثلاثة من أصدقائي، ولكن من يعلم ما إذا كانوا في المنزل؟"

"نعم، نعم! أنت محق،" صاحت السيدة بوناسيو المفزوعة؛ "دعنا نهرب! دعنا ننقذ أنفسنا."

عند هذه الكلمات مررت ذراعها تحت ذراع دارتانيان، وحثته للأمام بقلق.

"ولكن إلى أين نهرب—إلى أين نفلت؟"

"دعنا نبتعد أولاً من هذا المنزل؛ بعد ذلك سنرى."

المرأة الشابة والشاب، دون أخذ مشقة إغلاق الباب خلفهما، نزلا شارع الحفارين بسرعة، استداروا إلى شارع فوسيه-سيدنا-الأمير، ولم يتوقفوا حتى وصلوا إلى ساحة سان سولبيس.

"والآن ماذا سنفعل، وإلى أين تريديني أن أقودك؟" سأل دارتانيان.

"أنا في حيرة تامة كيف أجيبك، أعترف،" قالت السيدة بوناسيو. "نيتي كانت أن أطلع السيد لابورت، عبر زوجي، لكي السيد لابورت قد يخبرنا تماماً ما حدث في اللوفر في الأيام الثلاثة الأخيرة، وما إذا كان هناك أي خطر في تقديم نفسي هناك."

"ولكنني،" قال دارتانيان، "يمكنني أن أذهب وأطلع السيد لابورت."

"بلا شك يمكنك، فقط هناك مصيبة واحدة، وهي أن السيد بوناسيو معروف في اللوفر، وسيُسمح له بالمرور؛ بينما أنت غير معروف هناك، والبوابة ستُغلق ضدك."

"آه، باه!" قال دارتانيان؛ "لديك في بعض ويكيت اللوفر كونسيرج مخلص لك، والذي، بفضل كلمة سر، سوف—"

نظرت السيدة بوناسيو بجدية إلى الشاب.

"وإذا أعطيتك كلمة السر هذه،" قالت، "هل ستنساها بمجرد أن تستخدمها؟"

"بشرفي، بإيمان سيد!" قال دارتانيان، بلكنة صادقة جداً حتى أنه لا أحد يمكن أن يخطئها.

"عندها أصدقك. تبدو شاباً شجاعاً؛ إلى جانب ذلك، ثروتك ربما تكون نتيجة إخلاصك."

"سأفعل، بلا وعد وطوعاً، كل ما يمكنني فعله لخدمة الملك وأن أكون مقبولاً للملكة. تصرفي بي، إذن، كصديق."

"ولكنني—إلى أين سأذهب في هذه الأثناء؟"

"أليس هناك أحد يمكن للسيد لابورت أن يأتي ويأخذك من منزله؟"

"لا، لا يمكنني أن أثق في أحد."

"توقف،" قال دارتانيان؛ "نحن قريبون من باب أتوس. نعم، هنا هو."

"من هذا أتوس؟"

"أحد أصدقائي."

"ولكن إذا كان في المنزل ويراني؟"

"إنه ليس في المنزل، وسأحمل المفتاح بعيداً، بعد أن أضعك في شقته."

"ولكن إذا عاد؟"

"أوه، لن يعود؛ وإذا عاد، سيُخبر أنني جلبت امرأة معي، وأن تلك المرأة في شقته."

"ولكن ذلك سيعرضني للخطر بسوء، تعلم."

"من أي نتيجة؟ لا أحد يعرفك. إلى جانب ذلك، نحن في وضع لتجاهل الاحتفال."

"تعال، إذن، دعنا نذهب إلى منزل صديقك. أين يعيش؟"

"شارع فيرو، خطوتان من هنا."

"دعنا نذهب!"

كلاهما استأنف طريقه. كما توقع دارتانيان، أتوس لم يكن في الداخل. أخذ المفتاح، الذي عادة ما أُعطي له كواحد من العائلة، صعد الدرج، وأدخل السيدة بوناسيو إلى الشقة الصغيرة التي أعطينا وصفاً لها.

"أنت في المنزل،" قال. "ابقي هنا، اربطي الباب من الداخل، ولا تفتحيه لأحد ما لم تسمعي ثلاث طرقات مثل هذا؛" وطرق ثلاث مرات—طرقتان قريبتان ومن بعضهما وقاسيتان إلى حد ما، الأخرى بعد فترة، وأخف.

"هذا جيد،" قالت السيدة بوناسيو. "الآن، بدوري، دعيني أعطيك تعليماتي."

"أنا كل انتباه."

"قدم نفسك في ويكيت اللوفر، على جانب شارع الإشيل، واسأل عن جيرمين."

"حسناً، وبعد ذلك؟"

"سيسألك عما تريد، وستجيب بهاتين الكلمتين، 'تور' و'بروكسيل.' سيضع نفسه فوراً في أمرك."

"وماذا سآمره؟"

"أن يذهب ويحضر السيد لابورت، خادم حجرة الملكة."

"وعندما يكون قد أطلعه، والسيد لابورت جاء؟"

"ستُرسله إليّ."

"هذا جيد؛ ولكن أين وكيف سأراك مرة أخرى؟"

"هل تريد أن تراني مرة أخرى؟"

"بالتأكيد."

"حسناً، دع ذلك الاهتمام يكون لي، وكن مطمئناً."

"أعتمد على كلمتك."

"يمكنك."

انحنى دارتانيان للسيدة بوناسيو، رامياً إليها النظرة الأكثر حباً التي يمكن أن يركزها على شخصها الصغير الساحر؛ وبينما نزل الدرج، سمع الباب أُغلق ورُبط مضاعفاً. في قفزتين كان في اللوفر؛ حيث دخل ويكيت الإشيل، دقت الساعة العاشرة. جميع الأحداث التي وصفناها حدثت في نصف ساعة.

كل شيء سقط كما تنبأت السيدة بوناسيو. عند سماع كلمة السر، انحنى جيرمين. في بضع دقائق، كان لابورت في المحفل؛ في كلمتين أطلع دارتانيان عليه أين كانت السيدة بوناسيو. تأكد لابورت، بجعله يُكرر مرتين، من العنوان الدقيق، وانطلق يركض. بالكاد، مع ذلك، أخذ عشر خطوات قبل أن يعود.

"شاب،" قال لدارتانيان، "اقتراح."

"ماذا؟"

"قد تقع في مشكلة بما حدث."

"تعتقد ذلك؟"

"نعم. هل لديك أي صديق ساعته بطيئة جداً؟"

"حسناً؟"

"اذهب وانده عليه، لكي يعطي دليلاً أنك كنت معه في التاسعة والنصف. في محكمة عدل هذا يُدعى حضور غياب."

وجد دارتانيان نصيحته حكيمة. أخذ كعبيه، وكان قريباً عند السيد دو تريفيل؛ ولكن بدلاً من الذهاب إلى الصالون مع باقي الحشد، طلب أن يُدخل إلى مكتب السيد دو تريفيل. حيث أن دارتانيان ترادد على الفندق باستمرار كبيرة، لم تُصنع صعوبة في امتثال طلبه، وخادم ذهب لإطلاع السيد دو تريفيل أن مواطنه الشاب، لديه شيء مهم ليوصله، التمس مقابلة خاصة. بعد خمس دقائق، كان السيد دو تريفيل يسأل دارتانيان عما يمكن أن يفعله ليخدمه، وما تسبب في زيارته في ساعة متأخرة جداً.

"عفواً، سيدي،" قال دارتانيان، الذي ربح من اللحظة التي تُرك فيها وحده لوضع ساعة السيد دو تريفيل ثلاثة أرباع ساعة للخلف، "ولكنني اعتقدت، حيث أنها ما زالت فقط خمس وعشرون دقيقة بعد التاسعة، لم تكن متأخرة جداً للانتظار عليكم."

"خمس وعشرون دقيقة بعد التاسعة!" صاح السيد دو تريفيل، ناظراً إلى الساعة؛ "لماذا، هذا مستحيل!"

"انظر، بدلاً من ذلك، سيدي،" قال دارتانيان، "الساعة تُظهر ذلك."

"هذا صحيح،" قال السيد دو تريفيل؛ "اعتقدت أنها متأخرة. ولكن ماذا يمكنني أن أفعل لك؟"

عندها أخبر دارتانيان السيد دو تريفيل تاريخاً طويلاً عن الملكة. عبر له عن المخاوف التي يحملها بالنسبة لجلالتها؛ روى له ما سمعه عن مشاريع الكاردينال بالنسبة لباكنغهام، وكل ذلك بهدوء وصراحة كان السيد دو تريفيل أكثر ضحية له، من كونه نفسه، كما قلنا، لاحظ شيئاً جديداً بين الكاردينال والملك والملكة.

حيث أن الساعة العاشرة كانت تدق، ترك دارتانيان السيد دو تريفيل، الذي شكره على معلوماته، أوصاه بأن يكون له خدمة الملك والملكة دائماً في القلب، وعاد إلى الصالون؛ ولكن عند سفح الدرج، تذكر دارتانيان أنه نسي عصاه. نتيجة لذلك قفز مرة أخرى، ودخل المكتب مرة أخرى، بإدارة من إصبعه وضع الساعة صحيحة مرة أخرى، بحيث لا يُدرك في اليوم التالي أنها وُضعت خطأ، ومتأكداً من ذلك الوقت أن له شاهداً لإثبات حضور غيابه، ركض نازلاً الدرج ووجد نفسه قريباً في الشارع.